(Примерный перевод с испанского)
Если я знаю что-нибудь, это о народах, таких как Вы, я - человек из народа. Я родился и поднял в бедном районе Каракаса. Я подделал меня в высокой температуре популярных и борьбы союза в Венесуэле, погруженной в исключение и неравенство. Я не магнат, я - рабочий причины и сердца, сегодня у меня есть большая привилегия осуществления контроля над новой Венесуэлой, внедренной в модели содержащего развития и социального равенства, которое было подделано командующим Уго Чавесом с 1998, вдохновленным боливарианским наследством.
Мы живем сегодня исторический транс. Есть дни, которые определят будущее наших стран между войной и миром. Ваши национальные представители Вашингтона хотят принести к их границам ту же самую ненависть, которую они привили во Вьетнаме. Они хотят вторгнуться и вмешаться в Венесуэлу – они говорят, как они сказали тогда – от имени демократии и свободы. Но это не походит на это. История узурпации власти в Венесуэле столь же ложная как оружие массового поражения в Ираке. Это - ложный случай, но у этого могут быть драматические последствия для нашего всего региона.
Венесуэла - страна, которая, на основании ее конституции 1999 года, широко расширила объединенную демократию и демократию главного героя людей, и это беспрецедентно сегодня как одна из стран с наибольшим числом избирательных процессов за его прошлые 20 лет. Вам не могла бы понравиться наша идеология или наша внешность, но мы существуем, и мы - миллионы.
Я адресую эти слова к людям Соединенных Штатов Америки, чтобы предупредить относительно силы тяжести и опасности, которые предназначают некоторые сектора в Белом доме, чтобы вторгнуться в Венесуэлу с непредсказуемыми последствиями для моей страны и для всей американской области. Президент Дональд Трамп также намеревается нарушить благородные инициативы диалога, способствовавшие Уругваем и Мексикой с поддержкой CARICOM для мирного решения и диалога в пользу Венесуэлы. Мы знаем, что на благо Венесуэлы должны сесть и говорить, потому что отказаться к диалогу означает выбрать силу в качестве пути. Следует иметь в виду слова Джона Ф. Кеннеди: “Никогда давайте не вести переговоры из страха. Но позвольте нам не бойтесь, чтобы провести переговоры”. Те, кто не хочет к диалогу, боящемуся правды?
Политическая нетерпимость к венесуэльской боливарианской модели и желаниям наших огромных нефтяных ресурсов, полезных ископаемых и другого большого богатства, побудила международную коалицию, возглавляемую американским правительством передавать серьезное безумие военного нападения на Венесуэлу при ложном оправдании несуществующего гуманитарного кризиса.
Люди Венесуэлы получили крайне социальные раны, вызванные преступной коммерческой и финансовой блокадой, которая была ухудшена лишением права собственности и грабежом наших финансовых ресурсов и активов в странах, выровненных с этим сумасшедшим нападением.
И все же, благодаря новой системе социальной защиты, обращают внимание на самые уязвимые сектора, мы гордо продолжаем быть страной с высоким индексом развития человеческого потенциала и более низким неравенством в Америках.
Американцы должны знать, что эта сложная многообразная агрессия выполнена с полной безнаказанностью и в четком нарушении Устава Организации Объединенных Наций, который явно объявил вне закона угрозу или использование силы среди других принципов и целей ради мира и дружеских отношений между Странами.
Мы хотим продолжить быть деловыми партнерами людей Соединенных Штатов, как мы были всюду по нашей истории. Их политики в Вашингтоне, с другой стороны, готовы послать их сыновей и дочерей, чтобы умереть во время абсурдной войны, вместо того, чтобы уважать священное право венесуэльцев к самоопределению и охранять их суверенитет.
Как Вы, люди Соединенных Штатов, мы венесуэльцы - патриоты. И мы защитим нашу родину со всеми частями нашей души. Сегодня Венесуэла объединена в единственном шуме: мы требуем прекращение агрессии, которая стремится задушить нашу экономику и в социальном отношении задушить наших людей, а также прекращение серьезных и опасных угроз военного вмешательства против Венесуэлы. Мы обращаемся к хорошей душе американского общества, жертве его собственных лидеров, чтобы присоединиться к нашему призыву к миру, позволяем нам быть всеми люди против подстрекательства к войне и войны.
Да здравствует народы Америки!
Николас Мадуро
Президент Боливарианской Республики Венесуэла
