The Buck Stops Here
Свободный полёт требует преданности и самоотдачи, которую всё реже встретишь а нашем современном мире. В отличие от других видов порта, летание требует больших вложений времени и денег, - но не только этого. Для того, чтобы летать хорошо, вам необходимо постоянно учиться, проявляя настойчивость, а это может создать трудности в других сферах вашей жизни.
Свободный полёт заставляет пилота взять на себя ответственность за свои действия и за себя, - возможно именно это делает его таким выделяющимся. Это идет вразрез с современной тенденцией обвинять других и перекладывать на них ответственность, когда что-то идёт не так. Нам всё больше втолковывают, что если придерживаться правил, - то всё будет в порядке. Это утверждение не работает при полётах на параплане или дельтаплане. Вы никогда не будете в полной безопасности и не сможете улететь далеко, если слепо следуете правилам.
Вместо этого вы должны взять на себя ответственность за свои полёты и самостоятельно учиться насколько это возможно. Это убедит вас, что вы продолжаете развиваться. Лучшие пилоты слушают советы других и действительно аккумулируют весь опыт, получаемый ими в полётах, - так они становятся лучше и лучше. Воздух - вечно переменчивая среда, поэтому даже если летать в одном и том же месте, условия для полётов каждый раз будут другими. Жёсткие правила просто не будут работать.
В конце концов в небе вы сами по себе и за вами остаётся право на окончательное решение. Возможно именно это делает свободное летание идеальным противоядием от современной рутинной жизни. Это возвращает нас назад, к дикой жизни, где приходиться выживать по-настоящему.
Если вы готовы к вызову летать лучше, - эта книга даст вам огромный банк идей, даст возможность принимать более взвешенные и лучшие решения. В данной книге добавлено много новых частей, а также много обновленных глав по сравнению с моей колонкой Icaristics и статьями других пилотов (в данном случае имеется в виду журнал Cross Country Magazine, примечание переводчика).
Данные знания были получены не простым путём: это реальный опыт из первых рук, накопившийся за несколько десятилетий небесного сёрфинга. От ветреных денёчков в Альпах до мягких термиков на равнине, от динамика среди скал в Англии до глотания пыли в пустыне Мохаве.
Редакция журнала Cross Country Magazine проделала отличную работу, собрав воедино некоторые из самых важных уроков свободного парения. Я искренне надеюсь, что эта книга поможет вам улучшить ваши навыки летания.
Bruce Goldsmith
P.S. Фишка дальше не идёт (The buck stops here) - фраза из обихода игроков в покер, ставшая девизом президента Трумена (правил 1945-1953). Табличка с этой фразой стояла на его рабочем столе, показывая его готовность действовать и брать на себя ответственность за страну в целом. Взять на себя ответственность за себя, за свой полёт - это первый шаг к тому, чтобы стать тем пилотом, о котором вы мечтаете.