Словечко bien входит в большое количество союзов и выражений. Это не только "хорошо" по-испански.
Вот список основных союзов:
si bien хотя
bien que хотя
no bien как только, едва
bien...bien либо...либо, то...то
ahora bien итак
pues bien итак
más bien скорее, вернее
antes bien скорее, вернее
Примеры употребления
Si bien nos alegramos por ellas, las palabras no son suficientes. Хотя мы рады за них, слов недостаточно.
Si bien es cierto que dos años es un largo tiempo, pensé que tardaría aún más. Хотя два года - действительно большой срок, я все же подумал, что задержусь еще больше.
Pasó una semana, durante la cual no volví a casa de Diego, bien que Diego fuese diariamente a la mía. Прошла неделя, за которую я так и не зашел к Диего, хотя Диего каждый день захаживал ко мне.
Era un hombre enfermizo, joyero de profesión, bien que no tuviera tienda establecida. Он был болезненным человеком, ювелиром по профессии, хотя и не имел своего магазина.
Creo, más bien, que se trata de una cuestión de pobreza y de subordinación de las mujeres. Думаю, что, скорее, это вопрос бедности и подчиненности женщин.
No bien acababa de concluir tal cosa, cuando la figura de un hombre a caballo atrajo su vista hacia la ventana. Едва он пришел к этому заключению, как силуэт человека на лошади направил свой взгляд к окну.
Se remitirá el texto completo al Comité contra el Terrorismo no bien haya sido aprobado. Полный текст будет направлен в антитеррористический комитет, как только будет одобрен.
Antes bien al contrario. Скорее, наоборот.
Las armas nucleares no garantizan la seguridad; antes bien, desvían la atención de ella. Ядерное оружие не гарантирует безопасность. Скорее, отвлекает от нее внимание.
Puedes trabajar bien de camarero, bien de cocinero. ты можешь работать либо официантом, либо поваром.
Спасибо, что учите испанский с нами. Делитесь нашими материалами, ставьте лайки и оставляйте комментарии. Это все помогает продвигать канал!
Еще больше практики: Youtube Twitter Entre-amigos
