Многие русские персонажи имеют иностранные корни. Айболита Чуковский полностью «срисовал» с американского Доктора Дулиттла. Богатыри, оберегавшие спящую царевну, — на самом деле подросшие гномы братьев Гримм. Даже Незнайка — всего лишь «тень» эльфа по прозвищу Пустая голова из сказки Анны Хвольсон «Царство малюток».
Однако рано расстраиваться. Есть в русском фольклоре и оригинальные герои. И уже Запад на их основе создавал своих персонажей.
Снегурочка
Внучка Деда Мороза — первое, что приходит в голову. Сам старик в красном или синем кафтане — персонаж распространённый. Кроме того, Снегурочка отсутствует в древнем фольклоре. Впервые «ледяная девочка» упоминается в сказках о похоронах Костромы. В сказаниях запечатлён реальный русский обряд, чем-то напоминавший Масленицу. Чучело девушки, олицетворявшей зиму, топили или сжигали на костре.
Согласитесь, аналог не самый удачный. За рубежом Снегурочку заменяет жена Санта-Клауса. Однако она сделана не из снега и льда. Кроме того, часто Санте помогают эльфы. И, опять же, параллель со Снегурочкой провести сложно.
Колобок
Русская сказка с древнеславянскими корнями имеет сакральный смысл. Колобок — не просто хлебобулочное изделие. В шарообразном герое древние астрономы воплотили свои наблюдения. Путешествия Колобка описывают движение Луны по небу.
В оригинальной версии после того, как Колобок покинул место рождения, его по очереди надкусывали разные животные. Точно так же полная Луна на небе превращалась в месяц. Последний кусочек достался Лисе. Не стало Колобка — луна полностью исчезла с небосклона.
Самый близкий аналог мучного героя «живёт» в США. В английских сказках в конце XIX века впервые появился Имбирный Человечек. С Колобком его роднит только «кондитерское» происхождение.
Иван-дурак
Иван-дурак — самый популярный русский персонаж. По одной версии, дурак — название оберега от сглаза. По другой, в дураках Иван остался, так как был третьим сыном. Царское наследство ему положено не было. Некоторые авторы усматривают в Иване-дураке человека с тяжёлыми умственными отклонениями. Проще говоря, дауна или олигофрена.
Однако в оригинальных сказках дураком оказывается вовсе не Иван. Смолоду брошенный на произвол судьбы молодой человек постоянно учился. Усердие и терпение принесли плоды. В конце сказок Иван обычно получает царство и красавицу-царевну.
Похожие на Ивана «дураки» иногда появлялись в итальянских и французских сказках. Вместе с этим считается, что русский Иванушка был самым первым в своём роде.
Емеля
Емелю иногда принимают за разновидность Ивана-дурака. Однако если второй усердно трудился, то первый только лежал на печи. Иногда Емелю сравнивают с рыбаком из сказки Гримм «Сказка о рыбаке и его жене». Но произведение английского фольклора больше напоминает пушкинскую «Сказку о рыбаке и рыбке».
Похожий на Емелю персонаж есть в японском фольклоре. Только парень Хэйсаку из сказки «Веер Тэнгу» использовал волшебный веер для исполнения желаний. Несмотря на то, что по смыслу произведения похожи, Емеля — исконно русский персонаж.
А вот Щука — аналог восточных джиннов. Кстати, в китайских сказках желания обычно исполняли драконы, в ирландских — лепреконы, в английских — лесные феи.
Читайте также: Как Кощей Бессмертный, Змей Горыныч и другие персонажи русских сказок получили свои прозвища
Если вам понравился этот материал, пожалуйста, поделитесь им с друзьями! Будем рады, если вы подпишитесь на наш канал. Спасибо :-)