Не раз я сталкивалась на просторах интернета с совсем уж космическими утверждениями, в стиле: "под юбкой хранится женская энергия". Обычно это выпады со стороны всевозможных коучей женственности, которые, как это ни странно, берут свое начало в Библии.
В древности все носили юбки. Это касается и инков, и древнего Китая, и древнего Египта, и Греции. Во многих культурах до сравнительно недавнего времени юбка была предметом гардероба без пола. В ряде государств она остается элементом мужского образа.
Но все поменялось, когда появилась Библия.
Для прояснения вопроса нам надо вспомнить, каким образом она писалась. К сожалению, дошедшие до нас редакции - это очень серьезно искаженные варианты. Кроме того, важную роль играет перевод и адаптация.
Так в Библии есть глава 22 стих 5, которая в одной из более ранних редакций гласит: "Женщина не должна надевать доспехи воина, а также воин не должен надевать женскую одежду" - это мой корявый перевод, но, думаю, суть вы уловили. Если вы помните, в ряде цивилизаций женщины ходили на войну вместе с мужчинами и дрались с ними на равных. Библия же постановила, что христиане так делать не будут. Воевать будут только мужчины. И посыл этого стиха сводится к тому, чтобы мужчины не прятались под женской одеждой, чтобы избежать исполнения своего долга.
Но в 1604 году король Яков I отдал приказ заново перевести Библию на английский язык. Так появилась новая редакция с более простым переводом, а поскольку ее было куда проще читать, она обрела большую популярность.
В итоге мы получили сильно упрощенную версию, которая звучит так:
"На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзк пред Господом Богом твоим всякий делающий сие."
И вот с этого момента началось строгое разделение женского и мужского гардероба. Именно благодаря этому стиху развитие европейской мужской моды шло по пути удобства и комфорта, в то время, как женская - не ставила себе этот критерий в приоритет. Кроме того, простые физиологические особенности женского организма делали выбор в пользу юбки наиболее разумным. Это тоже не стоит забывать.
Так что шах и мат всем коучам женственности. Нет там никакой волшебной энергии под юбкой. Есть просто вольный перевод, который оказал огромное влияние на историю развития моды. Вот она - сила слова.
