В школе я почти все 10 лет просидела за одной партой с отъявленным двоечником. Дело в том, что я была твердая хорошистка и учителя надеялись, что хоть что-то он спишет у меня. Не то, чтобы мы с ним враждовали, но особой пользы от него тоже не было. Кроме одного случая: в 6 классе он дал мне почитать журнал с повестью Ж. Амаду «Капитаны песка». О, я читала его и на уроке под партой, и ночью с фонариком под одеялом. Передо мной вдруг распахнулась дверь в мир, который я не знала. Это история про беспризорных детей и подростков Бразилии, живущих в заброшенном пакгаузе на берег моря. На жизнь они промышляют воровством. Не то, чтобы капитаны живут одной дружной семьей, нет, они ссорятся, мирятся, дерутся, тем не менее, кроме друг друга у них обычно никого нет, и они дорожат этим братством. Однажды к ним прибивается девочка, в которую влюбляется главарь капитанов, Педро Пуля. Мне было известно, что по книге есть американский фильм, но ждать мне его пришлось 7 или 8 лет. Во всяком случае, посмотрела я его уже, когда в институте училась. Проревела пол-фильма.
Холл Бартлетт, режиссер «Генералов», перенес действие фильма в современные ему 1970-е, В то время как в романе на дворе 1920-е. Тем не менее, это не повредило, возможно, даже герои стали нам ближе. Я встречала жалобы на то, что сюжет то буксует, то летит галопом, но, думаю, их авторы не поняли замысла создателей фильма: показать красоту города, где живут капитаны. И, на мой взгляд, им это удалось. Мы видим улицы, бегущие с горы и в гору, жителей: рыбаков, торговок, детей, стариков. Вместе с ребятами мы проходим по площадям, заглядываем в кабаки и в хижины. На мой взгляд, именно оператору удалось передать поэтику Амаду.
Одно время была довольно популярна песня, которую исполнял «Несчастный случай » и которая начиналась словами:
Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
Но я детстве знала другой вариант:
Нас генералами песков зовут
И наша жизнь - сплошной обман.
И даже первую любовь мою
Забрал туман, забрал туман.
Печально чайки за кормой кричат,
Сюда пришли твои друзья.
И не увидеть больше нежный взгляд,
Твои красивые глаза.
Дора (Т. Стерлинг)
На сайте Кино-театр есть очень интересная информация о съемках этого фильма от Елены Беляковой, которая сделала полный перевод романа (в СССР выходила сокращенная версия).
«Хочу разрешить спор об имени главного героя. В оригинале его зовут Pedro Bala - Педро Пуля. На русском языке существуют 3 перевода книги Жоржи Амаду. В переводе Юрия Калугина (журнальный вариант, сокращённый примерно на 2/3) героя зовут Педро Вожак. Все разговоры о какой-то полной версии бессмысленны. Холл Бартлетт отснял 8 часов плёнки. Надеюсь, все понимают, что для проката плёнку пришлось резать. Тот вариант, который был показан на Московском кинофестивале, сделал лично сам Холл Бартлетт, а не "советская цензура". Надоело читать эти глупости. Композитора действительно зовут Доривал Каимми, а действие происходит не в окрестностях, а в самом центре Баии. Кстати, фавел в Баии нет, это явление характерно для Рио и Сан-Паулу. Ещё хочу развеять миф о том, что якобы фильм провалился в прокате США из-за плохого качества. Это подлый вымысел и клевета. Фильм вообще не вышел в прокат, т.к. Холл Бартлетт - не голливудский, а независимый режиссер, и деньги на свои фильмы он добывал у спонсоров. И вот один гад через суд арестовал фильм на том основании, что он давал деньги на христианский фильм, а получилась коммунистическая пропаганда. Прошло очень много лет, прежде чем Бартлетту удалось выкупить фильм. После этого он неудачно перемонтировал фильм, но денег на прокат всё равно не было. Так что мы имели счастье увидеть этот великий фильм только потому, что в СССР не было авторского права…
Совершенно несостоятельно и злопыхательство по поводу того, что фильм пользовался успехом, потому что сравнить не с чем было. Врёте! Все действительно талантливые фильмы в Советском Союзе показывали. Конечно, те, кто впервые смотрит этот фильм на DVD, не может получить о нём адекватно представления из-за качества плёнки. Почему-то там превалируют розовые и коричневые тона. На самом деле фильм полон солнца и воздуха. Именно этим прославился выдающийся оператор Рикардо Аронович, который считается лучшим в Европе. "Генералы песчаных карьеров" - Лучший Фильм Всех Времён и Народов!..
Холл Бартлетт - очень хороший человек. Во время съёмок он оплачивал уроки англиского языка для беспризорных мальчишек, создал специальный фонд, чтобы и после съёмок у них были средства для существования. Единственная причина "непопулярности" Бартлетта в США в том, что он не голливудский режиссёр. Он снимал фильмы не для того, чтобы разбогатеть или прославиться, а для того, чтобы мир стал чуточку лучше. Об этом написано в его книге "The Rest of our Lives". Своим творчеством Бартлетт выступал против системы, а система такого не прощает.»
(Отсюда: https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/hollywood/28062/forum/f7/
Минусы.
Возраст актеров, которые играют главные роли. Напомню, что Педро в романе 15 лет, Доре 13. Ничего не имею против Кента Лейна и Тиши Стерлинг, которые их сыграли, но актеры ровно в 2 раза старше своих персонажей: 29 и 26 лет. Причем это не тот случай, когда человек выглядит младше своих лет. Все-таки 15 и 29 лет – это огромная разница. К 30 годам у человека все меняется: и внешность, и образ мыслей.
Тем не менее, это хороший фильм. Может, и не лучший всех времен и народов, но в первой сотне точно. Жаль, что существующая копия ужасающего качества.