Понедельник - lundi (французский), lunes (испанский), lunedi (итальянский) luni (румынский).
Все названия происходят от слова Луна. Это день Луны. Это следствие языческих традиций Древнего Рима.
Вторник - mardi (французский), martes (испанский), martedì (итальянский), marți (румынский).
Несложно увидеть связь всех названий с именем Марс. Древнеримский бог войны. Вторник был днём Марса. В свою очередь эта традиция была перенята у греков, которые называли это день в честь Ареса - прообраза Марса.
Среда - mercredi (французский), miércoles (испанский), mercoledì (итальянский), miercuri (румынский).
День бога торговли , прибыли и обогащения Меркурия.
Четверг - jeudi (французский), jueves (испанский), giovedì (итальянский), joi (румынский).
День, посвящённый верховному богу римского пантеона - Юпитеру.
Стоит отметить, что читается название этого дня в разных языках со значительными отличиями.
Не сразу можно угадать, что французское jeudi (жёди) и испанское jueves (хуэвес) имеют одинаковые корни.
Пятница - vendredi (французский), viernes (испанский), venerdì (итальянский, vineri (румынский).
День богини любви Венеры.
Суббота - samedi (французский)
Здесь традицию названия в честь языческих богов римского пантеона продолжил только французский язык. Слово samedi произошло от имени Сатурна. Как и в английском - saturday.
Остальные языки переняли древнееврейское слово шаббат. Также как и русский язык.
Суббота - sábado (испанский), sabato (итальянский), sâmbătă (румынский).
Воскресенье - dimanche (французский), domingo (испанский), domenico (итальянский), duminică (румынский).
Это единственное христианское название дня недели. Происходит от латинского dies Dominicus - День Господа.
Португальский язык
Из пяти больших государственных романских языков упомянуты все кроме португальского. Он стоит особняком.
Вот дни недели с понедельника по пятницу:
segunda-feira - понедельник
terça-feira - вторник
quarta-feira - среда
quinta-feira - четверг
sexta-feira - пятница
Слово feira в португальском переводится как ярмарка. Возможно, праздник. Первое слово в каждом название - имя числительное. Segunda - второй, terça - третий и так далее. Раньше первым днём недели считалось воскресенье, поэтому понедельник был дословно второй ярмаркой.
sábado - суббота
domingo - воскресенье
Выходные дни в португальском полностью аналогичны испанскому варианту.
Однако будни выглядят оригинально и странно.
Фактически португальская неделя состоит из пяти праздников, субботы и воскресения. Хорошее место для жизни.