Мы только что вместе посмотрели смешной ролик про животных, присланный мне подругой. Ролик закончился, а я с идиотской улыбкой на лице продолжала петь песню Крокодила Гены, использованную в ролике в качестве озвучки. Муж удивленно смотрел на меня... Надо сказать, что пою я нечасто. Желая продемонстрировать свой только что открытый талант в полной мере, я отважилась еще и на песню Чебурашки. Применив все актерское мастерство, на которое способна, потупив грустный взгляд, я запела детским голосом: «Я был когда-то странной игрушкой безымянной...» ‒ в конце, еле сдерживая смех: «Теперь я Чебурашка, мне каждая дворняжка...» Муж был буквально в ауте. Такого за 8 лет знакомства со мной он еще не видел и не мог предположить. ‒ Ну ты даешь... не ожидал! ‒ муж буквально аплодировал.
‒ А ты не знаешь наизусть ни одной песни из мультфильмов твоего детства?
‒ Наизусть со всеми словами? Конечно не знаю! А зачем ты их учила?
‒ Я их не учила! У нас вся страна знает наизусть песни из муль
‒ Почему ты знаешь наизусть эту песню? ‒ изумленно спросил меня муж-француз.
Мы только что вместе посмотрели смешной ролик про животных, присланный мне подругой. Ролик закончился, а я с идиотской улыбкой на лице продолжала петь песню Крокодила Гены, использованную в ролике в качестве озвучки. Муж удивленно смотрел на меня... Надо сказать, что пою я нечасто.
Желая продемонстрировать свой только что открытый талант в полной мере, я отважилась еще и на песню Чебурашки. Применив все актерское мастерство, на которое способна, потупив грустный взгляд, я запела детским голосом: «Я был когда-то странной игрушкой безымянной...» ‒ в конце, еле сдерживая смех: «Теперь я Чебурашка, мне каждая дворняжка...»
Муж был буквально в ауте. Такого за 8 лет знакомства со мной он еще не видел и не мог предположить.
‒ Ну ты даешь... не ожидал! ‒ муж буквально аплодировал.
‒ А ты не знаешь наизусть ни одной песни из мультфильмов твоего детства?
‒ Наизусть со всеми словами? Конечно не знаю! А зачем ты их учила?
‒ Я их не учила! У нас вся страна знает наизусть песни из мультфильмов! У многих, как и у меня, были виниловые пластинки с этими песнями.
‒ Такого у нас точно не было... ‒ сказал муж.
Из своей комнаты вышла моя почти 15-летняя дочь и предложила, чтобы я еще спела «От улыбки» и «Облака ‒ белогривые лошадки» . Наверное, выпив 4‒5 бокалов вина, я бы исполнила весь мультрепертуар, но без поводов мы больше одного‒двух бокалов не пьем, поэтому концерт так и завершился песней Чебурашки.
‒ Че-бу-раш-ка... Это кто? ‒ не унимался муж, ‒ почему ты делала такой голос, когда пела?
‒ Чебурашка ‒ это культовый персонаж моего советского детства.
‒ А на Ютюбе есть? Можешь мне показать?
Мы стали смотреть «Чебурашку». Муж был в восторге от кукол и рисунков, говорил, что это просто шедевр! Но вот с содержанием возникло много вопросов. Я отвечала как могла, и мы взаимно удивлялись: я ‒ его вопросам и реакциям, он ‒ моим ответам, и мы вместе ‒ тому, каким же разным было наше детство.
‒ А почему музыка такая грустная? ‒ спросил муж, начав смотреть первую серию о Чебурашке.
‒ Ну а почему бы мультфильму с грустного не начаться? Веселая будет, когда случится хэппи-энд.
‒ Ну нет... все равно как-то печально... У детей может сразу испортиться настроение, и они не захотят смотреть дальше.
‒ Не знаю, все смотрели и любили, грустная музыка никого не отпугивала.
‒ Ну вот, я всегда знал, что русские склонны к меланхолии, но, оказывается, даже в детстве...
‒ А что это он с апельсинами на весах сделал? (Речь о продавце, нашедшем Чебурашку,)
‒ Это сатира на обманывающих продавцов.
‒ В Советском Союзе часто обвешивали? Почему?
‒ Ну да, и сейчас на рынках часто обвешивают.
‒ И сейчас? Правда? Ты меня убила! Действительно обвешивают?
‒ А что, во Франции никогда этого не делают?
‒ Никогда! ‒ уверенно и гордо заверил меня муж.
‒ А почему эта старушка говорит мужским голосом? ‒ спросил муж о Шапокляк.
‒ Ну режиссер наверное решил, что такой голос ей больше по характеру подходит.
‒ Но ведь слышно, что мужчина. Дети не поймут: почему бабушка говорит голосом дедушки.
‒ Ты, наверное, первый, кого этот вопрос волнует.
‒ А почему на входе в зоопарк охранник с ружьем? У вас парки с ружьями охраняли?
‒ Ход такой, режиссерский, хотел показать суровость охраны.
‒ Странный какой ход...
Но это все ‒ «цветочки». Настоящее удивление французского мужчину поджидало в следующей серии, когда он увидел марширующих пионеров.
‒ Смотри, это и есть пионеры, о которых я тебе уже рассказывала, ‒ решила я опередить вполне ожидаемый вопрос.
В этой серии я не успевала синхронно переводить и делать все необходимые пояснения, приходилось постоянно нажимать на паузу, так как вопросы сыпались один за другим.
‒ А почему эти дети маршируют и ходят строем?
‒ Почему Чебурашка мечтает быть с ними?
‒ Что такое «отряд»?
‒ Почему они собирают металл?
‒ Почему они кричат: «Ура! У нас будет первое место!» и после этого сразу решают взять Крокодила и Чебурашку к себе в отряд?
‒ Почему для пионеров так важно уметь ходить строем?
‒ А ты тоже мечтала быть пионером?
И самый главный вопрос:
‒ Но ведь этот мультфильм ‒ идеологическая пропаганда чистой воды! Прямо неприкрытая! И вы им восхищались! Да, пионеры делают хорошие дела... и все же: неужели ты не видишь, что за всем этим стоит пропаганда? Ведь пионеры — первая ступенька к коммунистам? Они маршируют, ходят строем, выполняют команды как военные. Быть пионером — самое заветное желание у Крокодила и Чебурашки! Эта мечта в вас поселялась с пяти лет и не оставляла места для сомнений!
