Языки разные – любовь одна. Каким же представляют себе это большое и светлое чувство англичане? Судя по многочисленным идиомам – как нечто сбивающее с ног и переворачивающее жизнь с ног на голову! Предлагаем вам пять устойчивых словосочетаний на английском, способных описать самые романтичные эмоции!
1. Fall in love (with somebody)
Если мы окунаемся в любовь, то англичане в нее буквально падают. По их мнению, и любовь, и падение настигают нас внезапно, так что идиома сложилась вполне логично.
He seemed to be hard-hearted and we were quite surprised when he fell in love with Ann at first sight.
Он всегда казался нам черствым человеком, и мы очень удивились, когда он влюбился в Анну с первого взгляда.
2. Head over heels (in love)
Когда мы влюбляемся сильно, страстно и моментально, вся жизнь может пойти кувырком. А для англичан и вовсе «вверх тормашками” – именно так звучит эта фраза в точном переводе.
You should have fallen head over heels for her to make a proposal after two days of dating.
Ты, должно быть, влюбился в нее без памяти, если сделал ей предложение после двух дней знакомства.
3. To have eyes only for (somebody)
Дословно эту фразу лучше не переводить – получится некий анатомический абсурд. Но если вы говорите о ком-то, кто не видит ничего, кроме объекта своей любви, она обязательно пригодится.
Eric is in love with Kate but she has eyes for her husband only.
Эрик влюблен в Кейт, но она не смотрит ни на кого, кроме своего мужа.
4. Love is blind
У нас любовь зла. В Англии – слепа. И в обоих случаях это значит, что мы готовы принять любимого со всеми его недостатками.
He blew her money, crashed her car, and chases other women. However, she is still crazy about him as love is blind.
Он спустил ее деньги, разбил ее машину и бегает за другими женщинами. Однако она по-прежнему без ума от него, ведь любовь слепа.
5. Match made in heaven
Когда люди предназначены друг другу, их союз заключается на небесах – и так во всем мире и на всех языках. Ну что тут еще добавить?
I thought we were a match made in heaven but soon after we get married I changed my mind.
Я думал, мы идеальная пара, но вскоре после свадьбы мне уже так не казалось.
Ставьте лайки, подписывайтесь на канал и развивайте свой английский на увлекательных примерах и упражнениях.