Советского Союза нет уже более 20 лет, а привыкнуть к обращению «господин» русскому человеку трудно. Хотя и «товарищами» сейчас уже никто никого не называет. Обращение осталось только в Вооруженных силах некоторых постсоветских республик, где оно относится к уставным.
Сейчас на смену «товарищам» приходят «камрады» – от английского «comrade» (друг, товарищ). Интересно, что советский «товарищ» от «камрадов» и произошел. Первыми слово «camarade» (франц.) в революционном смысле употребили французы во времена Великой Французской революции. Потом идею подхватили коммунисты других стран: так революционеры подчеркивали отказ от монархических «господинов» и «сударей».
Мы считаем, что товарищ – это человек, связанный с тобой общими идеями и делами, который всегда подставит дружеское плечо и подаст руку помощи. Именно эта мысль вкладывалась в головы советских людей не одно десятилетие. А знаете ли вы, что «товарищи» бродили еще по Древней Руси, и означало это слово совсем другое?
Этимологический словарь Фасмера говорит, что слово произошло от тюркского «tavar» - товар, скот, имущество и «esh» - менять. В других словарях встречается, что товарищ – это от древнерусского «товаръ, товарище» - стан, военный лагерь. В Древней Руси товарищами были торговцы, которые продавали похожие товары. Еще так называли компаньонов в торговле, которых сейчас именуют «партнерами по бизнесу».
Интересно, что когда на Руси говорили «боярин и его со товарищи», это означало, что знатный господин позвал с собой люд с подневольных деревень. То есть иерархическая система «товарищей» зарождалась еще тогда.
И на десерт такой вот странный факт: в Китае слово «товарищ» на сленге молодежи стало обозначать мужчин с нетрадиционной ориентацией. Поэтому китайским водителям запрещено называть пассажиров «товарищами», чтобы ненароком не оскорбить.
Читайте также:
Дубина "стоеросовая" - это какая?
Самое длинное слово в мире - из 189 819 букв. А чем ответит русский язык?
Было полезно? Пожалуйста, поставьте "пальчик вверх" и подпишитесь на канал, чтобы другие читатели тоже увидели статью.
Делитесь материалом в социальных сетях - давайте вместе делать мир грамотнее!
С уважением, автор канала "Беречь речь" - здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.