Ещё один глагол, который употребляется в целом ряде устойчивых выражений и является частью довольно значительного количества фразовых глаголов, глагол «carry». Давайте сегодня поговорим о нем. Основной перевод это глагола «нести, переносить», но, конечно, употребляясь как часть идиомы, он может менять своё значение.
- Why does he always carry that huge backpack with him wherever he goes? It looks absolutely hideous! - Почему он всегда носит с собой этот огромный рюкзак, куда бы ни пошёл? Он выглядит просто жутко!
Здесь «carry» употребляется в прямом значении. Давайте посмотрим, как он ведёт себя в другом контексте.
«carry away» - слишком увлекаться чём-то
- The New Year party was fantastic! We all had a lot of fun, but towards the end people started to get really carried away. One man got on the table and started dancing. - Новогодняя вечеринка была потрясающей! Мы все здорово веселились, но ближе к концу люди стали слишком увлекаться. Один мужчина даже забрался на стол и стал танцевать.
«carry weight» - пользоваться влиянием, быть важным (обычно о чьем-то мнении).
- She is an important person. Her opinions carry a lot of weight. - Она важный человек. Ее мнение очень важно.
- He may be a world famous novelist but his opinion certainly doesn’t carry a lot of weight with me. - Он, может быть, и писатель с мировым именем, но его мнение совершенно ничего не значит для меня.
«carry off» - выполнять, заканчивать что-либо
- It’s really quite a risky venture. I doubt whether they’ll be able to carry it off. - Это довольно рискованное предприятие. Я сомневаюсь, что они смогут довести его до конца.
Ещё одно значение «carry off» - убивать, быть последней каплей.
- A heart attack carried him off. - Сердечный приступ свёл его в могилу.
«carry through» - проводить, помочь пройти через что-то
- Doctors were convinced that he was dying. Only his courage carried him through the illness. - Врачи были уверены, что он умирает. Только его смелость помогла ему побороть болезнь.
- What carried him through the years of poverty was an unflinching belief in his ability as a musician. - Что помогло ему выдержать все эти годы бедности, это непоколебимая вера в то, что он хороший музыкант.
«carry too far» - зайти слишком далеко
- It was all quite funny but they really carried the joke too far. - Все это было очень весело, но их шутка зашла слишком далеко.
- It started off as just a student prank but someone carried it too far and the building caught fire. - Все началось как студенческий розыгрыш, но кто-то зашёл слишком далеко, и здание охватило огнём.