Принято считать, что произведения искусства, в том числе кино, воспринимаются более-менее одинаково людьми разных национальностей. Однако, существуют фильмы, которые оценивают по-разному в России и в Америке, и сегодня я расскажу о восьми таких лентах.
За основу я брал оценки с сайтов kinopoisk.ru (русскоговорящие зрители) и imdb.com (англоговорящие зрители) и сравнивал разницу между ними.
8. Бетховен (1992)
Семейная комедия о любимом в семье сенбернаре Бетховене, которого хочет украсть ветеринар для своих жестоких опытов.
Скорее всего фильм полюбили у нас за то, что он милый, лёгкий и показывает беззаботную американскую жизнь, в то время как в России в 1992 было уже непросто. Американцам же не понравилась излишняя приторность их жизни, показанная в фильме, да и сама лента откровенно средняя.
7. Непристойное предложение (1993)
Дэвид и Дайэна - супружеская пара, которая переживает тяжелое финансовое положение. В Лас-Вегасе они встречают миллионера, который предлагает им миллион долларов за ночь с Дайэной.
Слащавая и не совсем правдоподобная картина с неубедительной актёрской игрой сильно полюбилась нашему зрителю. Возможно, у нас в стране в 1993 году люди еще не насытились мелодрамами, особенно из-за океана.
6. Телохранитель (1992)
Бывший охранник президента Рейгана нанимается телохранителем к чернокожей певицы, которая часто получает письма с угрозами. Вскоре отношения становятся совсем не деловыми.
Фильм получил 7 номинаций на антипремию «Золотая малина», в том числе за худший фильм, сценарий и главные роли, но у нас его полюбили, видимо, по тем же причинам, что и предыдущий фильм в этом списке.
5. Смертельная битва (1995)
Фильм по мотивам культовой игры. Герои земли сражаются на древнем турнире с бойцами из другого мира, чтобы спасти Землю от гибели.
Скорее всего, мы просто очень любили боевики в 90-е, особенно голливудские.
4. Гарфилд (2004)
Хозяин ленивого и толстого кота Гарфилда приносит в дом щенка Одди, от которого кот пытается избавиться, т.к. считает, что теперь хозяин станет меньше любить самого Гарфилда. Но когда щенок пропадает, кот решает вмешаться и вернуть Одди.
Думаю, картину приняли у нас положительно, потому что люди в России были слишком мало знакомы с оригиналом, и им было трудно осознать, насколько же оскорбительно фильм относится к культовому персонажу Западной поп культуры.
3. Перл-Харбор (2001)
Два лучших друга-лётчика пытаются поделить между собой одну медсестру на базе Перл-Харбор и в это время случается знаменитый японский налёт 7 декабря 1941 года.
Неубедительные персонажи и любовная линия, шаблонный сюжет. По исторической части эта картина для американцев – что-то вроде «Утомлённые солнцем 2» для жителей СНГ. Не знаю, почему она нам так приглянулась на почти 8/10 баллов.
2. Дикий, дикий запад (1999)
Научно-фантастическая комедия про то, как два спецагента позапрошлого века пытаются противостоять безногому злодею-изобретателю.
Лента получила целых пять «Золотых малин» за худшие сценарий, фильм, режиссёра, песню, экранную пару. У нас этот фильм считается как минимум нормальным, вероятно, из-за Уилла Смита в главной роли, который незадолго до этого снялся в таких популярных у нас фильмах, как «День Независимости», «Плохие парни», «Враги государства» «Люди в черном». У актёра был очень большой кредит доверия и любой фильм с ним априори считался хорошим.
1. Стой! Или моя мама будет стрелять (1992)
Комедийный боевик о том, как к сержанту полиции приехала погостить неугомонная мама, начала наводить порядок в хозяйстве и на работе и стала напарником сына в расследовании убийства, которому была свидетельницей.
3 «Золотые малины» за худшие роли и сценарий, но у нас фильм приняли тепло, видимо, по тем же причинам, что и предыдущий фильм в этом списке. Сильвестр Сталлоне к тому времени уже снялся в пяти фильмах о Рокки и трёх фильмах про Рэмбо.
Понравилась статья? Ставь лайк и подписывайся на канал, чтобы узнавать больше интересных фактов из мира кино!