Кто явился во плоти?
Представители ортодоксальных Церквей часто ссылаются на то, что в Новом Завете, в Первом Послании Павла к Тимофею, прямо говорится о воплощении Бога (что и выразилось в факте чудесного рождения Иисуса в дальнейшей догматике). Однако даже в Толковой Библии Лопухина, официально разрешенной православной цензурой, признается, что в это Послание (главу 3, стих 16) через 300 лет после его написания были добавлены две буквы. В древних списках там стояло греческое слово «ос» (который), так что текст выглядел следующим образом:
«…великая благочестия тайна, которая открылась во плоти…».
Патриарх Константинопольский Иоанн Златоуст в конце IV века предварил слово «ос» буквами «Те», и мы получили «Теос» (Бог), так что в итоге родилось современное чтение:
«…великая благочестия тайна: Бог явился во плоти…».
Именно этот текст, рожденный через 300 лет после смерти апостола Павла, христиане и приводят как главное доказательство идеи «боговоплощения», идеи немыслимой для авраамического единобожия.