Было это где-то 11 лет назад. В городе, где мы жили, появился первый гипермаркет системы Cash & Carry (сейчас таких названий уже нет, поэтому не приводим). Знакомые стали закупаться в выходные на предстоящую неделю, во общем, почти как у буржуев. Посмотрели мы на них и тоже решили приобщиться к якобы экономии. Первый поход был разведочным, поэтому больше присматривались - в чем смысл, чем покупали. Кому было интересно, а мне так очень утомительно бродить среди огромных стеллажей, выискивать, что дешевле того, что в других магазинах и т.п. Поэтому, как часто бывает, эта миссия была возложена на более любознательную вторую половину, а я превратился в послушного биоробота. У очередной витрины, с какими-то тушками, мне было сказано взять курицу в упаковке весом примерно килограмм. Я выбрал упаковку по весу и бросил ее в телегу. Когда наконец надоело ходить по магазину всем, мы направились к кассе. В телеге было немного, может быть едва закрывалось дно. На кассе я расплачивался картой, поэтому расход денег не почувствовал, но цифра все же показалась удивительной. Вторая половина прихватила чек и мы убыли восвояси.
Дома супруга стала изучать чек, с целью утвердиться в мысли, есть смысл ездить в этот магазин или нет. Я не особый любитель чеков, но тоже заинтересовался, что заплатили мы побольше, чем я думал. Но супруга удивила меня вопросом, зачем я взял кальмаров больше килограмма, - вроде не собирались. Я удивился - никаких кальмаров я не брал. Вообще толком не запомнил, что там продавалось и что мы брали. Мне был предъявлен к носу чек, в котором черным по белому был указан кальмар по цене такой-то весом чуть более килограмма. Да не брал я кальмара! Может по ошибке? Пересмотрели продукты - нет кальмара. Что за ерунда? Повздыхали (до магазина ехать далеко) и решили, что в магазин этот больше не поедем, раз там так обманывают. И тут супруга еще раз глянув в чек высказала, что курицу я так и не взял. Погоди, говорю, мы же только что смотрели, курица была. Я залез в холодильник, вытащил только что купленную курицу и глянул на стикер с целью сказать, что мол, как просила - около килограмма. И тут у меня чуть "глаз не выпал".
На курице был наклеен стикер с наименованием товара "Кальмар свежемороженый"!
Ничего не понимая, я показал жене, смеялись вместе пол вечера.
Поехали на следующий день в магазин, показали, и нам поменяли морскую курицу на сухопутную. Так я первый раз познакомился с нэймингом!