Давайте перечитаем знаменитый 130-й сонет Шекспира, и пусть он будет в классическом переводе Маршака:
Её глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щёк.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Лирический герой описывает особенную прелесть своей возлюбленной. И в оригинале, и в переводах фигурируют солнце, звёзды, розы и прочие красоты - что ж, в ту пору такие преувеличения были приняты! И, казалось бы, герой просто противопоставляет им свою красавицу...
Однако во времена Шекспира и в самом деле многие дамы добивались коралловых губ, розовых щёк, белоснежных плеч и золотых локонов, даже если не обладали этими сокровищами от природы! Для этого они использовали белила, румяна, краску для бровей и волос, ароматы для тела и одежды, и прочие дамские радости. В чём мужчины их и укоряли.
Гамлет заявляет Офелии (перевод М. Лозинского): "Слышал я и про ваше малевание, вполне достаточно; бог дал вам одно лицо, а вы себе делаете другое".
Однако красились не все.
Современник Шекспира, Энтони Гибсон, сочинил стихотворение, написанное от лица смуглокожей женщины, которая обращается к своему возлюбленному. Вот мой подстрочный перевод:
Любовь моя, я немного смугловата,
Но, положим, я была бы ещё более смуглой,
Мои глаза – коричневыми, лицо – коричневатым,
Представь, что мои шея и грудь более коричневые,
Мои волосы и кожа тёмные,
И только мои зубы цвета слоновой кости
Словно изгородь, виднеются во рту,
А дыхание более сладостное, чем благовоние,
Что бы ты сказал тогда?
Неужели из-за моей приятной смуглоты
Должна хмуро на меня смотреть моя любовь?
Действительно, если женщина не пользуется белилами, чтобы замаскировать природную смугловатую кожу, не превращается из брюнетки в блондинку, не подкрашивает губы и щёки, не обливается благовониями - разве же это повод её не любить?
Словом, даже если вы не накрашены, всё равно вы достойны любви. Шекспира в том числе!
Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма!