13 февраля 2017 года самолет приземлился в аэропорту имени 15-го премьер-министра Пьера Эллиота Трюдо. Что я знала про Канаду? Кленовый сироп, зима и красавец нынешний руководитель страны. Кстати, сын того самого, в честь кого назван аэропорт.
Квебек - единственная французская провинция Канады. Этим фактом гордятся и дорожат, пытаясь любыми способами сохранить свою "уникальность". Я до сих пор не могу разобрать и прочувствовать этот город (Монреаль). Какой он? Американский, канадский или всё-таки французский? Здесь также как и в Америке всё давно смешалось в одном огромном миграционном потоке, но самое главное и отличает этот регион от всей Канады и создает эту неповторимую прелесть Квебеку - двуязычие.
Многие с самого рождения говорят сразу и на французском, и английском, да и в Квебек с каждым годом прибывает всё больше и больше французов, благо между странами заключено специальное соглашение. Всё это сложилось в такую непонятную волшебную какофонию. Мы, говорят, настолько отличаемся от всей Канады, что решили на номерных знака машин написать слова одного из премьер-министров: "Я помню" (хотя совсем недавно там красовался буквально рекламный слоган: "Красивый регион").
Помнит он, конечно же то, что свою войну за североамериканский континент Франция проиграла. В 1715 году Англия и Франция подписали соглашение о том, что последняя не будет претендовать на другие земли. Несмотря на это, а скорее, благодаря, факт своей причастности французской лилии всеми силами пытаются. Несмотря на то, что все говорят на двух языках, французский является обязательным. Особенно для вновь прибывших. В документах так и пишется: we strongly recommend you to learn french, что на английском значит весьма мягкую форму приказа учить язык.
Полиция французского языка и закон 101
Чтобы сохранить свой "язык любви", в Квебеке даже создали специальную лингвистическую полицию, которая раз в год проводит проверку всех организаций, компаний или магазинов. Все вывески, названия улиц и объявления должны быть на французском, иначе это грозит крупным штрафом и презрением со стороны региональных властей. Но остальная информация (меню, состав на этикетках и так далее) дублируется на английским, хоть и более мелким шрифтом.
Безусловно, это нежно-ревностное желание подчеркнуть свой бэкграунд выделяет Квебек и Монреаль из всех провинций Канады. Сами канадцы говорят: "Если вы не можете позволить себе поездку в Европу, езжайте в столицу региона - город Квебек. Там и почувствуете европейский дух".
Второй крупнейший город Канады насчитывает более 1,5 миллиона человек и поделен на две части - восток и запад (видимо в Северной Америке у всех всё хорошо с географией). Восток - французский, а вот Запад более англоговорящий, но это не мешает им всем быть билингвами. А какое это злорадное удовольствие доставляет слышать, как француз говорит на английском с превосходным американским акцентом. Не все конечно, но всё же :)
Монреаль - это остров! А название города произошло от горы Мон-Руаяль (Королевская гора).