Напоминаем формы нашего сегодняшнего глагола: hide – hid – hidden.
Переведите следующие предложения (словосочетания) на английский язык, а затем проверьте правильность перевода.
1. Мы спрятали кошку в коробке.
2. Спрячь, пожалуйста, эту книгу от моей сестры!
3. Мы всегда храним документы (спрятанными) в безопасном месте.
4. Наши дети обычно прячутся от нас под столом, но вчера они спрятались за гардеробом.
5. Преступники всегда прячутся от полиции в безопасных местах.
6. Преступники спрятались от полиции в каком-то опустевшем доме где-то на окраине.
7. Быстрее, давай спрячемся где-нибудь! Они идут!
8. Почему ты скрыл правду о своём прошлом?
9. Если вам нечего скрывать, то расскажите нам всё.
10. Я едва скрывал своё изумление.
11. Я не хотел скрывать, что она моя сестра.
Итак, проверьте себя, после чего вернитесь к русским предложениям и переведите их ещё раз. Делайте это многократно в течение нескольких дней. И запомните: наша память устроена так, что главное – делать это упражнение часто, несколько раз в день, до тех пор пока перевод русских фраз вы не доведёте до полного автоматизма.
1. We hid the cat in a box.
2. Hide this book from my sister, please!
3. We always keep our documents hidden in a safe place.
4. Our kids usually hide from us under the table, but yesterday they hid behind the wardrobe.
5. Criminals always hide from the police in safe places.
6. The criminals hid from the police in an empty house somewhere in the suburbs.
7. Quick, let’s hide somewhere! They’re coming!
8. Why did you hide the truth about your past?
9. If you have nothing to hide, then tell us everything.
10. I could hardly hide my astonishment.
11. I didn’t want to hide the fact that she was my sister.
У глагола hide в значении «прятать, скрывать», есть синоним – conceal. Разница между двумя глаголами чисто стилистическая: hide – обычное, простое слово; conceal – слово, стилистически более высокое, в английских толковых словарях оно даже помечено как formal (см. здесь и здесь).
К слову сказать, это ещё один пример того, о чём мы с вами говорили в слове hard относительно слов германского (hide) и латинского (conceal) происхождения.
И ещё. Обратите внимание на отсутствие артикля the перед criminals в примере 5 и на его наличие в примере 6: в первом случае мы говорим о преступниках вообще, во втором – о вполне конкретных преступниках.
