Трудности перевода или очень много собак
Итак, мы находимся в Лондоне и спрашиваем у какого-нибудь респектабельного банкира (благо их тут пруд пруди):
- А где территориально вы работаете?
- На канареечном причале.
- Где-где?
- Ну том, что на острове собак!
- Каком-каком острове?!
- Да это тот, который полуостров на востоке Лондона! Чего непонятного? Ох уж эти иностранцы!
Нет, бизнесмен не сошёл с ума - дело в том, что «новый» деловой центр Лондона, построенный в помощь лондонскому Сити, в котором к концу 80х годов катастрофически стало не хватать места, действительно построен в районе Канари Ворф (Canary Wharf) на Собачьем острове (Isle of Dogs).
Собачий остров получил своё имя ещё в 17 веке и до сих пор достоверно не известно ни почему он был назван островом, когда вполне очевидно, что это полуостров, ни при чем тут вообще собаки, так как долгое время в этом месте не было ничего кроме болот. А может быть вся эта идея с собакой Баскервилей и торфяными болотами находит вполне себе правдоподобное обоснование?
Кстати, в фильме «28 недель спустя» действие происходит именно на острове собак - последнем оплоте цивилизации после распространения вируса ярости
Еще более интересная история с названием самого района Канари Ворф. Если переводить «вслепую», то получим «канареечный причал». Хорошо - откуда взялся причал, ещё понятно: собачий остров в силу своего близкого расположения к устью Темзы был исторически портовым районом с большим количеством доков, складов и причалов.
Если вам интересно, как из склада сделать вполне себе приличную квартиру, загляните в Лондон: жилье для любителей экзотики
Но вот канарейки-то откуда? Неужели активно шла торговля птицами? Или может быть Канари - Канары - это от Канарских островов? Именно так! Район назвали по имени одного из причалов, который привозил товары с Канар. Фух, с этим разобрались.
А теперь поворот сюжета - то есть наверное сами-то Канарские острова уж точно назвали в честь птичек? А вот и нет, Канарские острова названы от латинского Canariae Insulae, что переводится как ... собачьи острова!
Таким образом, мы получили полное зацикливание и деловой центр расположен в районе «причал собачьих островов» на собачьем же острове! Голова кругом!
Три-в-одном
Канари-ворф расположился на площади в 150га (сравните с площадью Москва-сити в 80га) и приютил более 50 крупных банков, корпораций и агентств - в общней сложности на 100,000 рабочих мест (а теперь представьте, что все они едут сюда на работу к 9 утра)! Самое высокое здание высотой 235 метров в 60 этажей арендуется, в числе прочих, такими компаниями как Самсунг, Банк Нью Йорка и информационное агентство Рейтерз. Кстати, практически все здания здесь в аренде - даже самые крупные банки не покупают свои офисы.
Но Канари ворф - это не только офисы, это ещё и полный пакет досуга - трехэтажный подземный торговый комплекс, магазины, рестораны, пабы, кинотеатры и даже маленький ботанический сад для прогулок в обед.
А для особенно ленивых вокруг делового центра строят многоэтажные жилые дома - тогда можно и поселиться рядом и совсем не выезжать за пределы канареечного причала, того, что на собачьем острове, который на самом деле полуостров.
Если вам интересна другая сторона Лондона - жизнь в гетто, то вам сюда