Can - одно из самых популярных слов в английском, которое все выучивают в самом начале изучения языка. К тому же в отрицательной форме британского произношения оно очень похоже на ругательное cunt. Поэтому не запомнить его практически невозможно.
Однако у него есть ещё несколько значений, о которых мало кто знает:
1. a can - консервная банка, жестянка, тара; to can - закупоривать, закатывать в банку.
You'll need a can of tuna for this recipe.
Вам понадобится банка тунца для приготовления этого блюда.
Есть даже такая скороговорка:
Сan you can a can as a canner can can a can
Можешь ли ты закупорить консервную банку как это может закупориватель консервных банок.
Первый can - обычный модальный глагол, второй can - глагол закупоривать, третий - консервная банка, canner - тот, кто закатывает консервные банки, четвертый can - снова модальный, пятый - снова закатывать, шестой - консервная банка.
2. cans (разговорное) - наушники.
I was wearing cans so I didn't hear anything
Я был в наушниках и ниче не слышал.
3. the can (разговорное) - тюрьма. Это не английский вариант клетки - cell в этом значении употребляется, просто ещё один вариант.
He spent ten years in the can for armed robbery.
Он провел десять лет за решеткой за вооруженное ограбление.
4. the can (разговорное) - туалет, толчок.
I was on the can when the phone rang.
Я сидел на толчке, когда телефон зазвонил.
Ещё есть выражение a can of worms (банка червей), которое означает что-то, что может вызвать проблемы. Похоже на русское осиное гнездо:
Corruption is a serious problem, but nobody has yet been willing to open up that can of worms.
Коррупция - серьезная проблема, но никто пока не решился разворошить это осиное гнездо (т.е. никто не хочет этим заниматься, пачкать руки)