• Предыдущая статья • — Почему в книгах всё излагается не так?
Продолжим разбирать простые вещи, которые, совершенно непонятно почему, принимаются всеми на веру, хотя, если немного напрячь наше серое вещество, это совсем не очевидно. Это другая сторона «засады», в которую попадает тот, кто пытается, абсолютно искренне, сделать себя умнее и лучше [совершеннее].
Речь пойдет о материалах, авторы которых были носителями других языков. Я про те тексты, оригиналы которых были созданы на тех языках, которыми вы не владеете в совершенстве (как родным).
С трудами ваших соотечественников, изданными серьёзными изданиями (там, где не печатают всё без разбора, а всё тщательно выверяют и перепроверяют). Ещё можно работать и не опасаться искажения первоисточника.
Заморские материалы очень сильно зависят от того, насколько качественный перевод был осуществлён. Не буду вдаваться в то, каким критериям должен соответствовать переводчик, это вторично. Главное, что они (переводчики) сильно искажают смысл (особенно древних) рукописей. И вам приходится читать не оригинал, а его изложение, а это не одно и тоже. Вот одна из причин, по которой не получается точно получить смысл изложенного. И нет здесь никакого злого умысла — просто издержки подхода…
Для переводов на русский язык есть ещё одна проблема. Очень трудно как с него, так и на него однозначно передать заложенную мысль. Важно четко перевести не только смысл сказанного, но и использовать ТОЧНЫЕ значения существительных и глаголов, особенно в описаниях экстремальных ситуаций! Это сильно затруднено богатством, разнообразием и сложностью (для иностранцев) русского языка. Думаю, что нет смысла дальше пояснять…
Суть: осторожно относитесь к любым переводам с незнакомого языка. Делайте поправку на возможные неточности. Даже самые известные переводчики могут сильно ошибаться по сутевой части содержания, а это сильно важнее даже самого точного соответствия по форме.
Автор: Михаил Вениаминович, руководитель канала «Хакнем Суть», г. Москва