Пришла к нам девушка заниматься итальянским, Света ее звали. Очень способная, надо сказать, все легко схватывала. И она очень хотела выйти замуж за итальянца. А поскольку мы с ней были одного возраста (20-21 примерно), она часто мне рассказывала, что Италия – ее мечта, что ей нравится страна, нравится язык, нравятся итальянцы.
И она всячески пыталась с этими итальянцами знакомиться. И около гостинцы, где они жили, гуляла. И в кафе ходила, где они обычно обедали. Даже один раз подала объявление в какую-то газету. И итальянец заказал с ней телефонный разговор на 3 минуты. Тогда надо было для этого идти на почту и ожидать в пределах часа. Я там была в качестве переводчика. Довольно муторно, надо сказать. Он тебе в трубку по-итальянски (а еще слышимость плохая), ты вслух по-русски и так далее. Ну, и девушка ему по-итальянски пару слов сказала. Честно скажу, меня несколько покоробило, когда он начал расспрашивать:
- А у тебя действительно светлые волосы, как ты написала в объявлении? А на самом деле зеленые глаза? А пропорции такие-то?
Как корову на рынке, ей-богу. Но Света вроде не возражала. Кстати, ее имя в исполнении итальянцев так прикольно звучало: Зведа. В общем, с телефонным типом ничего не срослось.
А тут как раз оформивший развод Элио приехал. И Армагеддон Люциферович, наслушавшись моих и Светиных рассказов о девичьих страданиях, сказал:
- Да смысл где-то этих итальяшек искать, когда вон один бегает – прямо здесь, и неженатый. Хотя изрядно потрепанный.
Напомню еще раз, что Свете было 20-21, а Элио – как мой отец, то есть ему уже за 50 было. Но, как потом выяснилось, это Свету не остановило, равно как и наличие в анамнезе дочери.
Один раз она пришла к нам на занятие итальянским. А мимо, чисто случайно (абсолютно случайно, да-да-да), проходил Элио. И зашел, чтобы с Армагеддоном Люциферовичем поздороваться. Тот его со Светой и познакомил. И сказал:
- Сейчас, секунду, мы продолжим урок, я только схожу, тряпку для доски намочу. А вы, Света, как раз можете пока попрактиковаться в итальянском.
Тряпку он мочил, наверное, минут 10. Может и больше. То есть он практически ее постирал. Потом вернулся. А они его уже приглашают быть свидетелем на свадьбе. Уже и дату назначили.
Ну что, поженились они, уехали в Италию. У них там родилась дочь. Света отлично говорила по-итальянски, а писала грамотнее, чем сам Элио (это потому, что у нас училась, ага). Поэтому он ее посылал оформлять все документы. И да, ее на самом деле спрашивали не: «Sei italiana?», а «Sei bresciana?». Словом, обо всем этом я писала здесь: «Необычайные приключения итальянского ребенка в российском детском саду».
Свете пришлось достаточно тяжело. Дочь Элио от первого брака была чрезвычайно избалована любящими бабушками, дедушками, тетями и дядями, и только Света смогла не потакать ее капризам и истерикам и поставить в жесткие рамки.
Я бы хотела написать, что они жили долго и счастливо, но это не совсем так. Лет через 7 Элио умер. Успел оформить жене итальянское гражданство, а дочери – двойное. Перед смертью сказал, что лучшие годы своей жизни он провел со Зведой.
Последний раз я видела Свету с дочерью, когда они приезжали в гости к Светиной маме. Дочь говорила только по-итальянски, по-русски – нет, но все понимала. Света сказала, что дочь от первого брака Элио попросилась остаться с ней, она согласилась. Ей там платили какое-то пособие, потому что муж умер. Активно помогали его родственники. И она планировала выходить на работу. Об Италии говорила «у нас», сказала, что возвращаться не собирается.
Так что, наверное, все кончилось хорошо. Девушка получила, что хотела, честно выполнила свои обязательства перед мужем, он тоже получил на старости лет свой кусочек счастья. Так сказать, компенсацию за свой первый неудачный брак. (О нем здесь: «Как итальянец женился на русской несовершеннолетней девочке, и что из этого вышло»)
Вы со мной согласны?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!