-Ну ты учмурила так учмурила!
Дайч соседка заходила. Видела, как ты орахубилась и как здришная куда-то завихаривала!
Поняли что-то?
Мне в детстве казалось, что так говорят все, потому, поступив в институт, я очень удивлялась, что меня не понимают и переспрашивают, что я хочу сказать.
Перевод маминого монолога.
Ну ты дала так дала!
Недавно соседка заходила. Она видела, как ты тепло оделась и как бешеная куда - то торопилась.
Сейчас моей маме 94. Она по-прежнему бодра, отдает команды и требует к себе повышенного внимания. Она всегда была такой.
Когда она живет у меня, то тут же всплывают ее слова.
Не сикоти! То есть не торопись!
Квёлая ты сегодня. То есть вялая.
Упласталась ты. То есть устала от работы.
Что зенки вылупила? Не надо мне тут близирничать!
Понятно, что я глаза вылупила и не говорю настояющую правду о ком-то. То есть человек думает плохо, а говорит только хорошее. То есть он неискренний. Мама так часто говорила о моих друзьях.
И не хорохорься тут. Знаю я твои кандибоберы!
Не старайся выглядеть лучше, (хотя хорохориться мама употребляет в разных значениях. От не спеши до не делай вид, что у тебя все хорошо)
Кандибоберы. Это типа мои закидоны:-)
Где шлындала? То есть куда ходила?
Не пори горячку, посидим как два кукуина и решим, какую прочуханку ему устроить.
Понятно?
А вот это что вы думаете?
Вазякаться? Недотыкомка? Штепкать? Угоила?
Расшиперилась?
Шарком?
Сейчас я стала записывать за мамой слова, хотя для меня они привычные. Но когда дочь меня толкает, мол, запиши, ты чего, тогда я соображаю, что мы же точно так не говорим.
Откуда мамина речь?
Вместе с родителями она приехали в Сибирь из деревни между рекой Чал и Дон. То есть из чалдонской деревни.
Мама говорит, что так говорили ее бабушки. Понятно, что и ее мама тоже.
Бабу Груню я помню. Она была не очень разговорчивая, потому общалась я с ней мало.
Зато мама была настоящей артисткой. Ни один концерт без нее не обходился.
И сейчас она еще может закатить такой концерт, что мало не покажется:-)
Так что, если она живет у меня, я стараюсь поменьше шлындать, чтобы не быть некудышной дочерью и следить за тем, как она посыпокивает, иначе она не будет со мной дырякаться, а такое учмурит, что я долго еще не очухаюсь.
Вот так.
Все поняли?