Читаю новеллы Генриха Манна. Не самое удачное чтение для тёмной холодной зимы, но мне уже немножко осталось, дотерплю. Ибо второй раз я за такое нескоро возьмусь. У Манна в новеллах всё тяжко. И не от горестей или страданий. Все живут вроде нормально, а счастливых людей нет. Счастья нет. И всё какое-то тупое, монотонное и беспросветное. Впрочем, это может быть ещё нынешняя московская декабрьская холодрыга и темень сказываются. Но всё равно, почитаешь новеллу-другую, и сразу и мутно, и муторно.
Но. Депрессивный Манн имеет ценность. Он ценен тем, что издан в 1957 году и переведён великолепными переводчиками. Генрих Манн говорит с нами прекрасным русским языком. Подозреваю, он и по-немецки неплохо изъяснялся, но нам русский актуальнее. В новеллах попадаются интереснейшие слова и выражения.
Цените, новелла "Детство", в ней рассказывается о нескольких месяцах жизни одиннадцатилетнего мальчика (по-видимому, самого писателя), она состоит из нескольких рассказов. Вот начало рассказа "Друг".
Вы знаете, что такое красный товар? Я не знала. Оказалось, это устаревшее название сукна, тканей и прочей мануфактуры. Выражение было вполне употребимое, интернет находит его в произведениях многих русских авторов, и Тургенева, и Салтыкова-Щедрина, и даже ещё Горького. У них местами встречаются описания рынков или лавочек, где торгуют "красным и другим товаром".
Интересно, когда и почему "красный товар" вышел из употребления. Я ни разу не встречала его ни устно, ни написанным вот до ГенрихоМанновских новелл. Если моя книжка издана в 1957-м, очевидно тогда это выражение ещё было в ходу.
Похоже, товар называли красным, так как в стародавние времена красным называли всё редкое, дорогое и красивое, то есть лавочки с тканями поначалу торговали преимущественно элитным = красным товаром. В наш век ширпотреба ассортимент магазинов ткани перестал быть исключительно "красным", видать, поэтому и название ушло. Хотя это только моя теория. Кто знает про красный товар наверняка, почему это выражение пропало, свистните! Интересно.