Французский язык один самых распространённых изучаемых в России иностранных языков. Это язык, на котором говорила знать по всей Европе. Язык большой литературы и французского шансона.
Какие удивительные особенности этого языка бросаются в глаза, когда начинаешь его учить?
1. Нечитаемые буквы
Франция, возможно, одна из самых передовых и прогрессивных стран мира. Многие идеи либерализма пришли именно оттуда.
Однако, всё это французы компенсируют жуткой консервативностью в языке. Французы пишут огромное количество букв, которые не читаются. Особенно это касается гласных звуков, которые часто изображаются сложными комбинациями.
Вспомните название известного автопроизводителя: Peugeot - Пежо.
Например, слово много: beaucoup (боку). Другие странным примером служит слово гусь: oie (уа). На взгляд человека мало знакомого с французским кажется непонятным, почему слово, произносящееся как "уа" (u и a) пишется с использование других гласных: o, i, e.
2. Французский счёт
Это пожалуй самая странная вещь лично для меня.
Как вам число четыре-двадцать-девятнадцать? Именно так дословно на русский переводится число 99. Дело в том, что когда предки французов галлы использовали двадцатеричную систему отсчёта.
В итоге вплоть числа 69 всё в порядке. Но 70 это шестьдесят-десять! soxainte-dix. Далее soixante et onze и так далее вплоть до 80.
А 80 это четырежды двадцать - quatre-vingt. И далее также как и в предыдущем случае.
90 - четырежды двадцать и десять: quatre-vingt-dix.
3. Омофоны
Во французском языке обилие слов и выражение на слух не различимых, но имеющих разный смысл. При этом на письме их зачастую различить можно.
Классический пример - спряжение глаголов в настоящем времени.
il mange - он ест
ils mangent - они едят
На слух никакой разницы. Вы так и не поймёте кто есть: он или они. Произносится как "иль манж" в любом случае.
Это вещи, которые бросаются в глаза сразу. Если изучать более глубоко, то можно найти ещё более занятные особенности этого языка.