При изучении система автоматизированного перевода SDL Trados и SDL MultiTerm, возник вопрос "Как в автоматическом режиме заполнить базу SDL MultiTerm?"
В свое время, когда искал ответ на вопрос, прочитал не мало статей в интернете, но зачастую они либо старые, либо не понятные для новичков. Поэтому решил подробно описать весь процесс сам, со всеми ссылками и изображениями. Приступим:
1. Для начала необходимо создать лист Exel с терминологией, где в первом столбце термины на английском языке, а второй - эквиваленты на русском языке.
2. Скачиваем программу Glossary Converter - компактный и быстрый инструмент для преобразования глоссариев формата Excel в терминологические базы SDL MultiTerm.
Так как у меня нет официальной лицензии, то инсталлятор скачал ТУТ
3. После того как установили Glossary Converter, запускаем его:
4. В первом разделе упоминался символ-разделитель и для того, чтобы он воспринимался при конвертации необходимо зайти в "настройки". Далее переходим в кладку "Таблица". Ставим галочку у пункта "Поддерживается полностью, статья вмещается в одну строку". Нажимаем "Ок".
Символ-разделитель вы может поставить любой, какой вам более удобен.
5. Теперь приступим к самому главному - конвертации из Exel в MultiTerm.
На начальном окне нажимаем на кнопку "вх. формат" и выбираем наш подготовленный Exel файл. Весь процесс произойдет в автоматическом режиме.
Обязательно дождитесь полной конвертации. Полная - уберется полоса анализа.
6. Когда процесс закончился, появятся несколько файлов разных форматов, нам нужен только формат sdltb. Остальные можете удалить.
7. Открываем наш базу через SDL MulTiterm и убеждаемся, что все сделано.
Надеюсь вам помогла эта статья, буду признателен за лайк и подписку.