Ученые мужи Государственного лингвистического центра мониторинга и исследований / 国家语言资源监测与研究中心 проанализировали имеющиеся в их распоряжении большие данные и пришли к следующему:
Иероглифом года стал 奋:
1. воодушевление, вдохновение
2. энтузиазм; рвение
3. быть сильным (смелым, храбрым)
4. мужественный, доблестный
Китайцы, как существа крайне вменяемые, понимают, что счастье приходит исключительно в результате труда и борьбы. Поэтому всегда иероглиф 奋 ассоциировался именно с преодолением трудностей на пути к счастью. Иероглиф появился еще в предновогоднем обращении товарища Си, который отметил, что «за счастье необходимо побороться…» / 幸福都是奋斗出来的, и на протяжении всего года иероглиф появлялся в контексте:
习近平总书记在民营企业座谈会上重要讲话的振奋人心 – речи Си о развитии частного бизнеса
中国要把关键核心技术掌握在自己手中的奋发图强 – об овладении ключевыми научными технологиями,
人民群众对美好生活向往的奋勇拼搏 – о движении народа к лучшей жизни,
共产党人为崇高理想信念的奋不顾身 – о борьбе за высокие идеалы КПК,
为实现中华民族伟大复兴中国梦的艰苦奋斗、奋勇前行 - о воплощении «китайской мечты» в жизнь.
Выражением года ожидаемо стало "сорокалетие политики реформ и открытости"
Власти КНР еще в январе объявили юбилейную дату одним из главных событий года. Реформы радикально изменили Китай – за сорок лет из беднейшей аграрной страны Китаю удалось превратиться во вторую крупнейшую экономику мира. Поэтому появление выражение в лидерах рейтинга ни у кого не вызывает вопросов.
Теперь к международной повестке.
Иероглифом года в международной политике стал 退:
1) отступать, отходить [назад]
2) уходить с поста (приема); выходить в отставку; выбывать (выходить) из (организации)
США вышли из ядерной сделки по Ирану, покинули Совет по правам человека ООН. Brexit — одно из важнейших событий в Европе. И в конце года - еще один внезапный выход Катара из ОПЕК.
Выражением года в международной политике вполне ожидаемо стало "торговые трения"
В ходе предвыборной кампании Дональд Трамп многократно критиковал торговые отношения с Китаем, заявляя, что Китай «насилует нашу страну». В 2017 году торговый оборот между США и КНР составлял 710,4 млрд долларов, включая экспорт из США — 187,5 млрд долларов, импорт в США — $522,9 млрд. Таким образом, торговый дефицит США с Китаем составлял $ 335,4 млрд. В марте 2018 года по итогам расследования торгового представителя США по краже интеллектуальной собственности Китаем выявлено, что Китай использует дискриминационные практики, наносящие вред американской торговле. С этого и начинается двусторонний обмен санкциями, который длится по сей день.
Заметьте, китайцы предпочитают избегать слово "война" - подчеркивается, что это всего лишь "конфликт / трения". Ничего радикального - только мелкие неурядицы.