Господь.
В христианских кругах довольно часто слышится теория о том, что титул «Господь», применимый к Иисусу, является эквивалентом слова «Бог», предлагаю разобраться, действительно ли это так.
К Иисусу применен титул κύριος(Господь) во всех канонических Евангелиях (Матфей, Марк, Лука, Иоанн) — чаще всего в Евангелиях от Луки и от Иоанна.
Кύριος - Это греческое слово, обычно переводимое на церковнославянский и русский языки как Господь, означает:
имеющий силу (власть), господин, глава и даже опекун. Некоторые примеры :
Господин виноградника (Мф. 20, 8)
Господин над домашней прислугой (Иоан. 13, 16) Господин (глава) семьи (1Петр. 3, 16)
Таким образом мы видим, что обращение к человеку словом «господин», является признанием высшего положения.
Иначе, если это наверно, то выходит что и Авраам является «богом», ибо и он назван в тексте Танаха термином «господин»(Быт.24:9), а также и Давид обращается к Саулу аналогичным способом(1Цар.26:17)
Теперь, чтобы избежать критики построенной на том, что это неудачные примеры, (т.к Танах написан на древнееврейском, а корпус книг т.н «Нового завета» на древнегреческом) , отметим что в I веке н. э. титул «κύριος» употреблялся, чтобы выражать уважение и вежливость, и соответствовал еврейскому אָדן [а-дóн] и арамейскому מָרָא[ма-рá]. Следовательно, эти слова, применяемые в дреевнееврейских и древнегреческих текстах являются полными аналогами.
Отметим, что в стихах Ин.12:21 и Ин.20:15 слово κύριος переведено не как «Господь», а как «Господин».
Однако, это говорит только о том, что русские богословы не могли смириться с тем, что к апостолу и к садовнику применялся тот же титул, что и к Иисусу, и их перевод Библии можно назвать фальсификацией, благодаря которой русское слово господь стало отождествляться исключительно с Богом.
Даже вопрос апостола Павла по пути в Дамаск: «Кто Ты, Господи?»(Деян.9:5) — имел общее значение вежливого обращения, если бы этот титул означал исключительно Бога, то фраза, произнесенная Павлом выглядела бы так : «Кто Ты, Боже?», что выглядело бы очень и очень странно))))