Многие знаменитые актеры подарили нам превосходные образы в кино. Но не все смогли одарить их своим голосом, так как не всегда голос героя соответствовал характеру персонажа.
Давайте вспомним актеров, которые остались за кадром, но их голос все таки прозвучал в фильме.
"Свой среди чужих, чужой среди своих"
Советский кинофильм "Свой среди чужих, чужой среди своих" дебютная режиссерская работа Никиты Михалкова в 1974 году. Актер Александр Пороховщиков в картине исполнил роль чекиста Кунгурова, но озвучил его персонажа знаменитый советский актер Игорь Кваша.
Пойти на такие меры пришлось из-за того, что в то время, когда нужно было заниматься озвучиванием героев кино, Александр Пороховщиков был задействован в другом проекте. Он просто не успевал одновременно заниматься двумя делами.
"Бриллиантовая рука"
Комедия "Бриллиантовая рука", которую снял режиссер Леонид Гайдай в 1968 году - одна из самых популярных картин советского и нашего времени.
Знаменитую фразу "Не виноватая я, он сам пришел!" сказала вовсе не Светлана Светличная, которая исполнила роль роковой красавицы. Озвучиванием ее персонажа занималась актриса Толбузина Зоя. Толбузина озвучивала многих зарубежных актрис того периода: Марину Влади, Андреу Паризи и других. Также ее голос звучит почти в каждой сказке Роу.
"Жестокий романс"
Картина Эльдара Рязанова "Жестокий романс" - это советская мелодрама, которая занимает почетное место в фильмографии режиссера. Актриса Лариса Гузеева, которая исполнила главную роль в картине - Ларису Огудалову, совсем не сочеталась с нежностью и чувственностью своего персонажа.
Голос у Гузеевой был более низкий, а Рязанов хотел добиться легкости и воздушности в голосе главной героини из-за этого ему пришлось утвердить на озвучивание актрису Анну Каменкову.
Еще будучи юной студенткой Анна Каменкова начала озвучивать персонажей в кино, среди таких можно выделить - Джульетту, Скарлетт и других.
"Солярис"
Литовский киноактер Донатас Банионис разговарил с литовским акцентом из-за этого режиссерам приходилось искать актеров, которые бы озвучивали его персонажей.
Баниониса озвучивали такие популярные советские актеры как: Александр Демьяненко, Зиновий Гердт и другие. В драме Андрея Тарковского "Солярис" озвучиванием главного героя Криса Кельвина занимается советский актер Владимир Заманский.
"Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика"
В популярной комедии советского периода Наталья Варлей, сыгравшая главную героиню Нину, не озвучивала ее. Хотя все трюки и Варлей блистательно исполнила без дублеров.
Игривый и звонкий голос Надежды Румянцевой, Леонид Гайдай посчитал более подходящем для фильма.
