Обе повести очень хороши. Сапковский внезапно лиричен, в финале драматичен, практически без фирменной иронии пана Анджея. Аренев держит интригу до последнего, в финале забирается на высокую кульминацию. В обоих случаях удовольствие доставляет еще и то, как написаны повести. Язык сочный, вкусный, яркий, выразительный. Кстати, при чтении "Второго сердца сирены" все время вспоминались "Песни Петера Сьлядека" — некий внутренний резонанс, что ли?
И еще: Яцек Комуда, «Черный вензель» (пер. С. Легезы).
Классическая польская историческая проза, в лучших традициях Сенкевича и Тетмайера. Очень кинематографично, чувственно, зримо. Страсти кипят, шляхта воюет, Бог и дьявол борются за душу человека. И борьба эта, начавшись вроде бы привычным фольклорным зачином, разрешается очень необычным способом – и очень по-польски, знаете ли. Пожалуй, мы с удовольствием прочтем что-нибудь еще, вышедшее из-под пера Комуды.
Все три повести опубликованы в сборнике «Странствие трех царей». Кстати, и весь сборник в целом весьма достойный. Рекомендуем!