Как-то мне попались на глаза слова Волкова, что он, дескать, решил пересказать сказку Баума, потому что в исходном виде преподносить это творение советским детям нельзя. Расшифровки – почему нельзя – автор не дал.
Итак, что же идейно вредного было в сказке с точки зрения советского автора?
1. Отсутствие любви к Родине. Девочка Дороти равнодушна к своему серому, пыльному, унылому Канзасу. И в итоге она охотно меняет свое ПМЖ на красочную страну Оз. Допустить такую пропаганду эмиграции для детей, живших за железным занавесом, было невозможно. Поэтому в «сериале» Волкова Элли и Энни, разгромив очередных врагов и смахнув скупую слезу, возвращаются в родной Канзас.
2. Индивидуализм Баума заменен у Волкова на коллективизм. Если у Баума персонажи пытаются достичь своей цели любой ценой, не обращая внимания на проблемы окружающих, то у Волкова герои должны положить жизнь «за други своя». Вот характерный эпизод из книги Баума, когда герои плывут на плоту:
"– Нам обязательно надо попасть в Изумрудный Город! – воскликнул Страшила и с такой силой вонзил свой шест в илистое дно, что тот застрял, и прежде чем Страшила успел его выдернуть, плот уплыл, а Страшила так и остался висеть на шесте посреди реки.
– Прощайте, друзья! – крикнул он вслед плоту, к великому огорчению тех, кто остался на нем. Железный Дровосек уже был готов заплакать, но вовремя вспомнил, что может заржаветь, и потому быстро вытер слезы передником Дороти."
В американском варианте никто не рванул спасать Страшилу. Помахали платочком и плывут дальше, капиталисты проклятые, не моргнув глазом! А что говорит пионерка Элеонора в этой же ситуации? Вот что: «Ведь не можем же мы уйти отсюда, не выручив милого Страшилу!»
С этой же целью Волков вводит эпизод с людоедом. Боюсь, что в американском варианте от Дороти остались бы рожки да ножки…
3. Двигатель развития у Баума – нравственное самосовершенствование. Волшебник в итоге признается, что мозги, сердце и эликсир смелости были на самом деле плацебо, а герои развили в себе свои положительные качества сами. У Волкова этот момент исчезает полностью. Про саморазвитие думать некогда – враги наступают. Все последующие книги советской серии исполнены врагомании. Герои обретают право свое в борьбе. Развитие идет не из внутренней потребности, а под давлением разного рода интервентов, желающих закабалить волшебную страну.
В общем, две системы ценностей. Я остерегусь давать им какие-либо оценки. В каждой – свои плюсы и минусы. Идеального общества еще никто не построил. Как ни старался.