Мы уже говорили, что английский язык очень вежливый и корректный. Конечно, возникают ситуации, в которых большинство людей предпочтёт выразиться резко, но в основном , даже если человек с вами несогласен, вы не услышите категорического «Вы неправы!» Как же не согласиться вежливо?
Отличная фраза для того, чтобы дать собеседнику понять, что вы придерживаетесь другой точки зрения -I’m not convinced. - Я не убеждён (в этом). Используется в любой ситуации, когда вы хотите привести противоположный довод.
- The most important thing in life is one’s career. - I’m not convinced. Family plays a much more considerable part. Самая важная вещь в жизни это карьера. -Я не уверен в этом. Семья играет намного более значительную роль.
Аналогично применяется фраза «I’m not sure about that.” -Я не уверен в этом.
-Expensive gadgets are always high quality and last very long. -I’m not sure about that. Sometimes they break as well as cheaper options.
- Дорогие устройства всегда высокого качества и служат очень долго. - Не уверена. Иногда они ломаются так же, как дешевые.
Если вы хотите показать, что уважаете точку зрения собеседника, но, тем не менее, не готовы с ней согласиться, на помощь придёт фраза «I hadn’t thought of that» - Я не думал об этом.
- I guess you should accept the company’s offer and become head of the department. Your salary will be higher and we’ll manage to buy a bigger house. - Yeah, but this means I won’t see much of you and the children, heads always work late hours. - You’re right. I hadn’t thought of that.
Я считаю, тебе надо принять предложение компании и стать главой департамента. Зарплата будет выше, и мы сможем купить дом побольше. - Да, но это означает, что я буду видеть тебя и детей намного меньше. Начальники всегда работают допоздна. - Ты прав. Я не подумала об этом.
Ещё одно выражение, означающее, что вы понимаете, почему ваш собеседник так думает, но при этом не можете принять его точку зрения «Fair enough». Его может перевести «довольно справедливо», но лучше его значение передаст фраза «звучит разумно».
-What about going for a walk? - Oh, I’m a bit tired and don’t feel like going out. Besides, we were going to watch that new movie. - Well, fair enough. You can lie down and I’ll fetch some beer.
- Как насчёт прогулки? - О, нет, я устала. Кроме того, мы собирались посмотреть тот новый фильм. - Ну что ж, звучит разумно. Приляг, а я принесу пиво.
Способов согласиться с мнением собеседника, показать, что вас переубедили, тоже множество, и мы обязательно расскажем об этом в следующих постах.