|'mæv(ə)rɪk|
A person whose views, ideas and behaviour are independent, unusual, unorthodox, unconventional, very different from other people's.
Слово это означает человека, который ведёт себя не так, как все остальные люди в группе, общине или обществе, взгляды и идеи которого отличаются от общепринятых. Синонимами могут быть слова "диссидент", "инакомыслящий", "вольнодумец" (хотя в русском языке они относятся почти исключительно к политической сфере). В некоторых случаях (но далеко не во всех) при переводе могут быть применены слова "аутсайдер", "чужак", "оригинал".
He was too much of a maverick ever to hold high office. {Collins English Dictionary} <=> Он слишком выпадал из общей обоймы, чтобы когда-либо получить возможность занять высокий пост.
Слово чаще используется в качестве прилагательного, обозначая соответствующий признак личности.
It's rather hard to manage a maverick employee. <=> Довольно трудно иметь под началом работника с нестандартным мировоззрением.
Это слово также применяется для обозначения молодого животного из стада, не имеющего на себе клейма (это и есть первоначальное значение).
Интересна история слова. Здесь мы наблюдаем пример эпонимии: это явление, когда имя нарицательное (вещь или понятие) получает название по имени, фамилии какого-либо лица. Слово происходит от фамилии Сэмюэла Маверика (Samuel Maverick), жившего в XIX веке в Техасе и ставшего известным в силу того, что он не клеймил принадлежавший ему скот. Другие скотопромышленники охотно присваивали отбившихся от стада Маверика животных, которых именовали "мавериками". Позднее значение переосмыслилось – и слово стало применяться по отношению к "выбившимся из стада" индивидуумам.
=== Синонимы к имени существительному:
rebel || dissenter || contrarian || eccentric || free spirit || original || outsider || heretic || iconoclast || freethinker || individualist || nonconformist || protester || radical
=== Синонимы к имени прилагательному:
rebel || dissenting || contrarian || eccentric || unorthodox || different || out of the ordinary || atypical || heretical || iconoclastic || individualistic || nonconformist || radical
