Когда очередной блогер попадает, к примеру, в силки тся /ться, расставленные великим, могучим и любящим каверзы русским языком, в комментариях начинается дежурная буря возмущения.
Однако виртуальное бросание помидоров – не самое страшное, что может случиться с автором, повинным в ошибке или опечатке.
Представляю вниманию читателей книгу Дмитрия Шериха «”A” упало, “Б” пропало… Занимательная история опечаток».
В ней собрано множество интересных историй об опечатках – от смешных до трагических.
Рабле, например, мог бы поплатиться головой за одну букву: вместо «ame» - душа - в его книге почему-то появилось слово «asne» - осел. Святейшая инквизиция незамедлительно развернула против писателя процесс – его спасло только заступничество короля.
В советское время неправильно напечатанное имя вождя могло стоить работникам издания в самом лучшем случае – должности. И все же даже в то время опечаток было сколько угодно.
Вот шедевр от журнала «Молодой колхозник» за 1947 г:
«Ленин окотился в Брянских лесах».
Разрешившийся от бремени вождь попал и в «Евгения Онегина» в одном из советских изданий:
Друг Марса, Вакха и Венеры
Им дерзко Ленин предлагал
Свои решительные меры
Лунин превратился в Ленина - а что, про решительные меры – очень даже к месту.
Афанасии Фет был Афанасием Фётом, пока в журнале «Посейдон» не появилась подпись «Фет».
Опечатка в «Двенадцати стульях»: «Молодой человек вынул из кармана нагретое яблоко и подал его беспризорному…» - и вовсе стала частью канонического текста. Попробуй теперь докажи кому, что яблоко было наливным, а не «нагретым».
Писатели относились к «очепяткам» по-разному. Кто-то воспринимал их трагически, кто-то – с невозмутимым спокойствием. Марина Цветаева сообщает, что Максимилиан Волошин даже гордился опечаткой «безрылый ангел» вместо «бескрылый».
Издания последних десятилетий тоже радуют: газета «Звезда Придонья» оповестила о выходе фильма «Маркс атакует», издание «Моя Кандалакша» сообщила, что фильм «Убийство» снял Чихкок.
В общем, книгу рекомендую от души. А тем, кто сердится на опечатки, желаю смотреть на вещи с юмором. От опечаток страдали абсолютно все.
P.S.Из моей личной коллекции: «Что делаешь сегодня вечером?» (вопрос по скайпу знакомой учительнице). Ответ: «Порочное планирование».
Без опечаток было бы скучнее…