Мало кто знает, что Джоан Роулинг имеет шотландские корни и книги о приключениях юного волшебника написала в Эдинбурге. Поэтому, представляю Вашему вниманию первую часть шотландских фактов о Гарри Поттере.
1. Книга «Гарри Поттер и философский камень» была переведена на шотландский язык
Первая книга Дж. Роулинг была переведена на множество языков и распродана более чем в 200 странах. Но одного языка явно не хватало. В прошлом году, через 20 лет после публикации первой книги на английском языке, издательство «Itchy Coo» опубликовало эту историю снова, в этот раз на шотландском языке. Переводчиком выступил писатель Мэттью Фит. Если в оригинале книге называется «Harry Potter and the Philosopher’s Stone», а первая глава «The boy who lived», то в переводе «Harry Potter and the Philosopher’s Stane» и «The Laddie Wha Lived» соответственно. В Шотландии книга мгновенно стала бестселлером.
2. Почти все книги серии были написаны в маленьком кафе в Эдинбурге
Дж. Роулинг говорила, что идея написать книгу о мальчике-волшебнике пришла ей в голову во время поездки на поезде, где она набросала кое-какие мысли на салфетке. Но первые книги серии она писала в кафе «The Elephant House», который негласно называют истинным «местом рождения» Гарри Поттера. Женщина вдохновлялась видом из окна, который выходит на Эдинбургский замок.
3. Заключительные главы последней книги Дж. К. Роулинг написала в отеле «Балморал»
История о Гарри Поттере подошла к своему логическому завершению в сердце Эдинбурга. Писательница сняла номер 552 в отеле «Балморал», чтобы написать последние главы «Даров смерти». Сейчас этот номер называется «Номер-люкс Джоан Роулинг», и отличают его от остальных дверная ручка в форме совы и мраморный бюст подписанный автором. Даже письменный стол остался на том же месте. Одна ночь в этом номере обойдется примерно в 1000 фунтов стерлингов (около 90 000 рублей).
4. Сливочное пиво существует на самом деле
В самом центре Эдинбурга можно найти один причудливый освежающий напиток. В пабе «Dog House» можно заказать сливочное пиво. Хотя никто не знает, что входило в его состав в мире мистера Поттера, преданные фанаты серии верят, что это то самое пиво. По этой причине они обязательно заходят в паб, чтобы попробовать любимый напиток «мальчика, который выжил».
5. В фильмах серии снимались шотландские актеры
Самым главным и любимым шотландцем в «Гарри Поттере» стал Робби Колтрейн, сыгравший доброго великана Хагрида. Актер родился в Рутерглене и известен ролями в фильмах «И целого мира мало», «12 друзей Оушена», «Ван Хельсинг», «Храбрая сердцем» и «Секретная служба Санта-Клауса».
Один из самых узнаваемых шотландских актеров, Дэвид Теннант, сыграл верного сторонника Темного Лорда, Барти Крауча. Десятый Доктор Кто родился в Уэст-Лотиан, а вырос в Пейсли.
Шон Биггерстафф, сыгравший Оливера Вуда, капитана и вратаря команды Гриффиндор по квиддичу, родом из Глазго. Обладатель премии BAFTA в номинации Лучший Шотландский актер за роль в фильме «По взаимному согласию».
Еще одна уроженка Глазго, Келли МакДональд, сыграла Елену Когтевран. Как и Робби Колтрейн, озвучивала мультфильм «Храбрая сердцем», в котором ее голосом говорит главная героиня.
Кэти Льюнг, сыгравшая Чжоу Чанг, также родом из Шотландии, из Мотеруэлл.