Многозначность – одна из ключевых характеристик английского языка. Однако в нем найдется немало слов с ошеломляющим количеством значений от сотни и выше. Представляем вам пятерку «чемпионов» - чтобы запомнить все, что они значат, потребуется немало времени…и памяти, конечно!
5 место. Set (119 значений).
Открывает наш топ-5 одно из самых известных английских слов. Сегодня его применяют в самых разных сферах и контекстах, где оно может значить почти все что угодно – от «ставить» до «пеленговать» и от «укладки волос» до «сдачи в залог».
4 место. Turn (122 значения)
Еще одно слово, над которым переводчикам приходится попотеть. Среди самых популярных его значений – «поворачиваться», «очередь» и «обращаться». Среди довольно редких – «скисать», «манера», «круговая вязка» и «оправа драгоценных камней».
3 место. Break (123 значения)
Такие переводы break как «ломать» и «перерыв» известны даже тем, кто не слишком силен в английском. Предлагаем смотреть шире – это слово может значить и укрощение лошадей, и первые побеги на деревьях и даже угол между полями и тульей шляпы.
2 место. Take (127 значений)
Одно только «брать» и все, что с этим словом связано, дает слову take преимущество минимум в 12 очков…то есть значений. Среди остальных 115 можно встретить и необычные варианты – «очаровывать», «не любить», «кинодубль» или «реакция на прививку».
1 место. Run (179 значений)
Вот мы и добрались до безоговорочного лидера, которого мы с детства переводим как «бежать». Предлагаем узнать о старом знакомом больше – помимо значений вроде «катание шаров в боулинге», «короткой поездки» и «желоба» в словарях вы найдете и другие интересные варианты.
Хотите узнать больше интересных фактов об английском? Подписывайтесь на канал и открывайте для себя нечто новое каждый день!