"Когда мы говорим на иностранных языках, нам постоянно угрожает чудовище, имя которому Никак-не-вспомню-а-ведь-знал". — Като Лоб "Как я изучаю языки. Заметки полиглота".
Гениальные requests /требования/ для людей, изучающих языки, были составлены лингвистом Като Ломб, известной благодаря своим способностям в изучении иностранных языков: за всю свою жизнь знаменитая венгерка овладела шестнадцатью языками, на шести из которых свободно делала технические переводы. Интересен факт, что большинство языков Като освоила самостоятельно. Так что всё в наших силах, let’s learn it by heart /давай выучим это наизусть/!Тратьте время tinkering /на “возню”/ с иностранным языком каждый день. Если Вы не находите больше available time /доступного, свободного времени/, тогда уделяйте этому хотя бы десятиминутный монолог. Утренний часы особенно важны in this respect /в этом отношении/, поскольку они признаны быть наиболее продуктивными;
10 Commandments of learning a foreign language/10 заповедей для изучающих иностранные языки
- Если Ваш enthusiasm /энтузиазм/ к языкам гаснет слишком быстро, не усугубляйте проблему, но и не бросайте изучение языков altogether /в целом/ тоже. Попробуйте другую форму обучения: например, вместо чтения, попробуйте уделить время listening /слушанию/, вместо assignment writing /письменного задания/ — poke about /покопайтесь/ в словаре;
- Никогда не учите изолированные единицы речи! Учите грамматические конструкции и слова in context /в контексте/;
- Записывайте фразы in the margins /на полях/ текста и используйте их в разговорах;
- Даже уставшая голова находит rest and relaxation /отдых и расслабление/ в быстром, импровизированном переводе billboard advertisements /рекламных щитов/, чисел над doorways /дверными проемами/, фрагмента разговора на иностранном языке. Just for its own amusement /просто для собственного развлечения/;
- Memorize /запоминайте/ только то, что было проверено учителями. Если Вы учитесь on your own /самостоятельно/, каждый фрагмент изучаемого Вами материала должен быть лишен неточностей и ошибок;
- Всегда запоминайте idiomatic expressions /идиомы/ от первого числа единственного числа. Например: “I am only pulling your leg” — /я просто дразню тебя/;
- Иностранный язык — это крепость. It is advisable /целесообразно/ to besiege /осаждать/ его со всех сторон: газет, радио, фильмов, книг, путешествий и т.д.;
- Не позволяйте страху сделать ошибку keep you from /удержать Вас от/ разговора, но просите Вашего собеседника исправлять Вас, если ошибка будет допущена.
- Будьте firmly /твердо/ убеждены в том, что Вы гении-лингвисты. Если факты demonstrate otherwise /демонстрируют обратное/, свалите вину на сложность изучаемого Вами языка, на словари или книги, но не на самого себя.
Надеюсь, Вы нашли данные заметки полезными для себя! Мне они показались очень мотивирующими: я нашла их в тот момент, когда моё самостоятельное изучение иностранного языка зашло в тупик. Но Като Ломб выучила более 10-ти языков! Человек, действительно, способен на многое, если он по-настоящему захочет этого. Главное: не отчаиваться и следовать простым правилам, чтобы не давать огню внутри себя гаснуть.
Спасибо, что прочли данную страницу моего дзен-дневника! Если она пришла Вам по вкусу, пожалуйста, поставьте пальчик вверх и подпишитесь на канал, чтобы его создатель улыбнулся и продолжил вести свои заметки:)