Во время изучения английского языка, мы очень часто сталкиваемся со словами, значение которых на первый взгляд совершенно одинаковое. А в чем тогда смысл?
В статьях, подобных этой, я буду рассказывать в чем разница между похожими между собой словами. И сегодня мы поговорим о различиях между словами small и little, которые переводятся как "маленький".
Small
Транскрипция и перевод: [smɔ:l] / [смоол] — малый, небольшой, маленький, мелкий, незначительный, малочисленный, мало, малоразмерный.
Значение: обозначает что-то небольшого размера, несущественное. Является антонимом слов big (большой) и large (огромный).
Употребление: употребляется без эмоциональной окраски для:
👉🏻 Описания размера, объема или величины;
👉🏻 Для описания роста;
👉🏻 Для обозначения размеры одежды, обуви;
👉🏻 Чтобы обозначить количество чего-либо.
Примеры:
🔹 We've gota small bar and even a small theater...
🔸 Есть также небольшой бар и даже маленький театр.
Little
Транскрипция и перевод: [ˈlɪtl] / [литл] — маленький, небольшой, незначительный, мелкий, младший, несколько, немного, мало, чуть, слегка, немножко.
Значение: тоже обозначает маленький размер в плане силы, возможностей, возраста, важности.
Употребление: является более эмоциональным словом, чем small. Употребляется:
👉🏻 Для обозначения возраста;
👉🏻 Для обозначения незначительности;
👉🏻 В значении короткий, близкий;
👉🏻 Используется с неисчисляемыми существительными и обозначает недостаточное количество чего-либо. Например, воды, денег, специй и т.д.
Примеры:
🔹 Little boy in red shirt, about seven.
🔸 Маленький мальчик в красной рубашке, на вид лет семь.
🔹 I have little money to buy a car
🔸 У меня мало (не хватает) денег, чтобы купить машину.
Tiny
Транскрипция и перевод: [ˈtaɪnɪ] / [тайни] — крошечный, крохотный, мелкий, малюсенький, миниатюрный, мельчайший.
Значение: предыдущие слова обозначали слово "маленький", но с разными эмоциональными оттенками и значением. Tiny тоже обозначает маленький размер, но не просто маленький, а крошечный, малюсенький.
Употребление: употребляется с положительным эмоциональным оттенок для описания чего-то очень маленького — крылышки феечки, туфельки дюймовочки и т.д.
Примеры:
🔹 Tiny tweaks can lead to big changes.
🔸 Маленькие хитрости могут привести к большим изменениям.
____________________________
Если вам понравилась статья, ставьте палец вверх, делитесь ею в социальных сетях и подписывайтесь на канал. Я каждый день публикую для вас много интересных и полезных статей. Оставайтесь с нами 🔔
____________________________
Вам может быть интересно:
9 самых распространенных слов-паразитов в английском языке
Английские песни, которые подарят новогоднее настроение каждому!
