Вы когда-нибудь пытались найти правильные слова на английском языке, чтобы описать вашу бессмертную любовь к одному человеку, ваше средство от похмелья "волосы собаки" или шум повседневной жизни? Смотрите не дальше! Эти непереводимые русские слова дают представление о тайнах языка и дают вам новый словарный запас для использования.
1) Пошлость
Что-то казалось одновременно липким, китчевым и вульгарным? Тогда, возможно, это была «пошлость»! Здесь есть подтекст мелочи и мелочности (какая пошлость! - как мелко!), А также легкая наглость. Слово «липкий» в значительной степени подытоживает его, но оно не совсем передает полный смысл, поскольку за «пошлостью» есть ложь, которая делает его еще более отвратительным.
2) Тоска
Наверное, одно из самых известных непереводимых слов, известное описание Набокова лучше, чем все, на что я мог надеяться придумать: «Ни одно слово в английском языке не отображает все оттенки слова« тоска ». В глубочайшем и наиболее болезненном, это ощущение сильной душевной боли, часто без какой-либо конкретной причины. На менее болезненных уровнях это тупая боль в душе, тоска, по которой нечего тосковать, тошнота, смутное беспокойство, душевные боли, тоска. В отдельных случаях это может быть желание кого-то чего-то определенного, ностальгия, любовная болезнь. На самом низком уровне это превращается в тоску, скуку.
3) Закономерный
Исходя из существительного «закон» (закон), прилагательное «закономерный» имеет несколько разные значения в зависимости от контекста. Идея состоит в правильности и логике. Например, «закономерный шаг» означает «следующий шаг», а «знакономерный вопрос» является действительным или логичным вопросом. Главное чувство - это неизбежность и естественный порядок вещей.
4) Самородок
Не смущайтесь, если кто-то называет вас «самородок»! Это буквально означает самородок драгоценного металла (обычно золота), но в разговорной речи он используется для описания умного человека, у которого нет формального образования, - естественно одаренного человека. «Самородок» - это кто-то изначально умный и сообразительный, кто доверяет своим инстинктам.
5) Однолюб
Если ваш партнер «однолюб», вы счастливчик! Взятый из слов «одно» («one») и «любить» («любить»), этот термин используется для описания человека, который имеет только одну любовь в своей жизни или может любить только одного человека одновременно. Это можно перевести как «мужчина с одной женщиной» или как противоположность бабнику, но я думаю, что это лишает его романтики.
6) Быт
Происходит от глагола «быть» («быть»), «быт» можно перевести как образ жизни или распорядок дня. Вместо абстрактного понятия «бытие» «быт» передает идею повседневной жизни. Хотя это слово нейтральное (в быту - в личной жизни, сельской / городской быт - страна / городская жизнь), иногда оно может использоваться негативно для описания тяжелой работы. Например, «домашний быт» означает домашнюю жизнь, но также и повседневную работу.
7) Стройный
Значение этого слова варьируется в зависимости от ситуации. В целом, он используется для описания чего-то эстетически приятного или приятного. Общая идея «стройный» - это элегантность и гармония, и есть чувство симметрии и баланса. Например, «стройная фигура» можно перевести как стройная или гибкая фигура, а «стройное звучание» - это гармоничный звук.
8) Опохмелиться
Доверяй русским, чтобы иметь слово специально для лечения похмелья! Если вы похмелились и решили «опохмелиться», это означает, что вы пьете больше алкоголя, чтобы попытаться снять остроту - их эквивалент «шерсти собаки». Глагол даже фигурирует в поэме «Вон Самогон!» («Это самогон!» Великого Маяковского: «В животе огонь, голова трещит - надо, значит, опохмелиться» (У меня в животе огонь, голова колотится - значит, надо еще выпить)
9) Халява
Сначала это слово казалось легко переводимым как «халява». Тем не менее, «халява» почти имеет отрицательный оттенок. Это означает, что вы получаете что-то бесплатно, но также пользуетесь ситуацией. Например, если вы пьете или смотрите телевизор «на халяву», это означает, что вы используете тот факт, что он бесплатный. Если кого-то описывают как «халявщик», значит, он халявщик!
10) Почемучка
Производное от русского языка для «почему» («почему»), «почемучка» - это тот, кто задает много вопросов. Тем не менее, хотя постоянный опрос и занятое общение на английском языке воспринимаются как отрицательный атрибут, «почемучка» не является оскорблением и рассматривается как безобидное любопытство. Термин стал популярным после публикации в 1939 году «Что я видел» Бориса Житкова - любопытного маленького героя этой детской книги прозвали «почемучка».
Поэтому в следующий раз, когда вы захотите описать природный талант вашего друга или ребенка, который не перестанет задавать вопросы, используйте русский язык! Не забудьте заглянуть в блог Liden & Denz, чтобы узнать больше статей о чудесах русского языка!
Этот пост принес вам Тилли Хиклин, в настоящее время изучающий русский язык в Лидене и Дензе, Санкт-Петербург.