Сохранения социальной сплоченности любой ценой, все еще остается краеугольным камнем тайваньской социальной морали. Ставить выше себя большой клан, руководство, общество — является ключевым для тайванцев.
Добро пожаловать в лингвистическое минное поле извинений в Тайване, когда просто сказать, "buhaoyisi" (читается "бухаоиси") — один из способов сожалеть в Тайване, может открыть ящик Пандоры чрезмерной вежливости. Это слово служит такой себе ловушкой которую можно развернуть в любых ситуациях, от привлечения внимания официанта до выражения извинений босу, перед парализующим чувством, омывающее тебя, когда ты изо всех сил пытаешься признаться в своей любви.
Сидя в метро вы услышите какофонический хор "бухаоиси", когда пассажиры осторожно подталкивают других в скромном почтении. Войдите в класс, и вы увидите, что студенты начинают и заканчивают каждый вопрос "бухаоиси". И если дорогой двоюродный брат дарит вам подарок, правильный ответ - это не "спасибо", а скорее "бухаоиси" за неудобства, которые я причинил вам.
И в отличие от простого "простите" на Русском, перевести "бухаоиси" не простая задача, говорит Оу Янг, преподаватель кафедры китайского языка Национального тайваньского университета. Простое определения "простите" слишком ограничено, чтобы выразить все социальные рвения и доброту, которые отягощают это нагруженное выражение.
Для непосвященного, Тайвань может показаться самой извиняющейся страной, нацией одержимой извинениями — но по факту, культура "бухаоиси" очень много рассказывает о скрытых слоях застенчивости и скромности острова.
"Мы постоянно используем "бухаоиси", потому что у нас очень вежливая культура. Мы используем его, когда перебиваем людей или просим об одолжении. Мы даже можем использовать его, чтобы начать разговор."
Японские колонизаторы, а также моральные учения конфуцианства отыграли большую роль в формировании тайваньской чрезмерной культуры извинений, до той степени которую вы видите и слышите сейчас.
В наши дни, Согласно Индексу InterNations, Тайвань неизменно занимает лидирующую позицию как одной из самых дружественных стран мира. Около 90% эмигрантов дали высокую оценку гостеприимства, по сравнению с показателем 65% в остальных опрошенных странах.
"Если общество будет придерживаться этих концепций и ежедневно выражать эти слова, то общество может стать более вежливым и более нравственным," говорит Ли, почетный профессор социолингвистики в Национальном тайваньском педагогическом университете. "Если нет, общество становится невежливым, аморальным и слишком агрессивным. Тайваньская культура должна поддерживаться в хорошем состоянии с точки зрения морали и гармонии." После этих слов, Ли закончил разговор традиционным "бухаоиси".
Если вам понравилась статья — ставьте лайки и подписывайтесь на канал.