... Теперь я работаю в юридической фирме в Портленде (начало истории Вьянки, американской студентки из Чили, в предыдущих статьях), и моя работа требует много перевода. Я также хочу лучше знать русский язык, потому что в моём городе есть много людей, которые говорят только по-русски, и они не могут смотреть мультфильмы весь день, чтобы выучить английский - как делала в детстве я.
Я мечтаю стать юристом и хочу больше образования. Я первый человек в своей семье, который поступил в университет. Мои родители всегда хотели учиться, но они не смогли. Я думаю, что если у вас есть возможность учиться - это чудесно, потому что есть много людей, которые мечтают учиться, но не могут.
Я думаю, что изучение языков очень важно, потому что вы никогда не знаете, когда вам встретится человек ,который не говорит на вашем языке, и может быть, вы сможете ему помочь. Русские люди всегда очень благодарны, если я могу помочь им по-русски, и надеюсь, что американцы в чужой стране тоже благодарны, если кто-то говорит с ними на их языке!
Я также много работаю с людьми, которые говорят только по-испански. Для меня это очень личное и близко к моему сердцу. Испанский - мой первый язык, но когда я была маленькой, мне не нравилось говорить по-испански. Многие американские дети говорили мне недобрые слова, когда я говорила по-испански, и говорили мне «вернуться», но они не понимали, что нам некуда вернуться. Я очень хотела быть "нормальным" ребёнком, и в то время в США это означало “говорить только на одном языке”.
Но теперь я стараюсь говорить хорошо, и знаю что важно говорить по-испански в США. И я знаю, что это огромное облегчение для тех клиентов, которые звонят в нашу фирму с просьбой о помощи и не могут объясниться по-английски. Но, у меня есть небольшой акцент, когда я говорю по-испански, и иногда я не помню как сказать какие-то слова. И, конечно, моя бабушка говорит только по-испански и если я забуду, как говорить с ней, у меня будут большие проблемы!
Я люблю изучать русский язык, потому что он для меня новый. Я вижу много людей, которые говорят по-русски в США, и я хочу, чтобы они чувствовали, что им рады. Я не хочу, чтoбы они чувствовали как я себя чувствовала, когда я была маленькой.
P.S. Вьянка - приглашённый автор этого блога. Она - моя студентка в Портлендском университете (Орегон, США). Русский - её третий язык и она изучает его чуть больше двух лет. Я практически не редактирую её тексты. Всё, что вы читаете - её взгляд, её стиль, её слова. Поддержите её за смелость и искренность! И задавайте вопросы в комментариях!