Очень часто, когда ко мне приводят нового ученика, я вижу одну и ту же проблему: пишем английские слова русскими буквами. Знающему язык, такие шедевры могут показаться дикими. Иногда не сразу догадаешься, что за слово зашифровано: ивнинг, драмз, флауэ, с/фёти, интертэйнинг. Нередко так слова в учебнике или словарике подписывают родители, чтобы ребёнку все было понятно. Поэтому эту статью, уважаемые родители, пишу специально для вас!
Русские и английские звуки СОВЕРШЕННО РАЗНЫЕ, даже если они кажутся вам похожими. Так, [б] и [b] произносятся совершенно отлично друг от друга. А есть еще и такие, эквивалентов которым нет в родном языке. Любые попытки записать английский звук русскими буквами обречен на провал. Приведу мой самый любимый и самый действенный пример:
bet-bed
bat-bad
Если разбирать слова попарно, то bet-bed и bat-bad отличаются звонкостью/глухостью конечной согласной, а пары bet-bat и bed-bad – гласными звуками [е] и [ᴂ]. При этом, все они – реально существующие слова.
bet – пари; держать пари; спорить
bed – кровать
bat – летучая мышь
bad – плохой
По-русски это всё подписывается как [бэд/бэт], а произносится только как [бэт]. И превращается супергерой batman в мальчиша – плохиша, парня – кровать или любителя заключать пари. Обычно, после такого объяснения подписывания русскими буквами прекращаются.
Давайте дружить! Буду рада, если вы поставите лайк и подпишитесь на мой канал. See you soon!