За всё время пока мы с семьёй путешествуем, у меня сложилось две привычки. Первая – в каждой стране я выучиваю десяток самых простых слов вроде "спасибо", "пожалуйста" и "здравствуйте". Вторая – вместо всяких статуэток, кружек и прочих "пылесборников" я покупаю открытку и прошу местного жителя подписать её на родном языке. Обычно это "привет из..." и далее указывается страна. Весь смак в том, что это написано на родном языке и именно аборигеном.
На этом преамбулу заканчиваю и перехожу к сути.
Когда мы прилетели в Кению первой остановкой у нас был национальный парк Озеро Накуру. По дороге из Найроби мы расспрашивали нашего гида Джейкоба о стране, а я заодно пытался выучить несколько слов на суахили. Видя мой энтузиазм Джейкоб вручил мне самопальный разговорник "английский суахили". Труд был довольно объёмным, одних только названий животных было на несколько страниц. Я с любопытством разглядывал содержание потрёпанных листков, отпечатанных на принтере, когда заметил фразу "Nina mchumba" – "I am married", т.е. "я женат".
Мне эта фраза запала в память, потому что мою маму зовут Нина, и потому что моя мама родом из глубинки. Я представил себе, что здесь, где-то в африканской глубинке живёт чернокожая Нина по фамилии Мчумба (или Чубма - "м" в начале слова часто "немое").
Я спросил у гида зачем эта фраза в разговорнике, но тот пожал плечами – это нужно спросить автора. Он просто распечатал что было.
В национальном парке мы расположились в лодже – это такой тип отеля, когда есть главный корпус, а номера представляют собой домики. Перед ужином я решил заглянуть в сувенирную лавочку – купить открытку, подписать и сразу отправить её себе домой.
Продавщица оказалась молодой кенийкой. Я поздоровался на суахили, а потом перешёл на английский. Купил открытку и попросил подписать её. Пока девушка подписывала её, она лукаво поглядывала на меня и мой самопальный разговорник в руках, а закончив спросила: "Why do you learn Swahili? Do you want to marry Kenyan woman?" (Зачем ты учишь суахили? Хочешь жениться на кенийке?).
Я был смущён вопросом, и сделал то, что делаю всегда, когда стесняюсь – отшутился: "Нина Мчубма". Девушка рассмеялась, как мне показалась от неожиданности, что я так хорошо знаю суахили. И покачала головой разочарованно цокнув языком – жаль-жаль. Но потом я выяснил, что "Nina Mchumbe" – это "я замужем", а не "я женат". Просто английское "I am married" не отражает разницы. Отчасти это объясняло зачем фраза включено в разговорник. Вероятно, что бы белые туристки могли отбиваться от назойливых кенийских ухажёров. Что не редкость.
Вернувшись к своим на ужин в ресторан, я рассказал о смешном эпизоде.
– Господи! На дне какого отчаяния должна быть эта бедная девушка, если готова заигрывать даже с тобой! – изрекла моя дочь Маша.
– В смысле "в отчаянии?" В смысле "даже"? – начал оправдываться я, а остальная наша компания засмеялась.
– Маша! Перестань меня меня позорить! – возмутилась жена.
– А чем я тебя позорю?
– Я не была в отчаянии, когда выходила за твоего папу!
Все снова засмеялись. Ну, кроме меня, конечно.
– Ладно, – примирительно сказала дочь, – когда ты выходила замуж, папа был в гораздо лучшей форме.
Вот так, всего лишь одной фразой дочка уела сразу и отца и мать. Ну, открытка из Кении мне пришла (спасибо почтам Кении и России). На ней фото белых носорогов, гордости Накуру, а на обратной стороне рукой отчаяния написано: "Привет из Накуру! Не нужно ни о чём переживать!"
Вот такой рассказ. Ставь лайк, если рассказ тебе понравился, пиши в комментариях о случаях, когда ваш ребёнок над вами шутил, и напишите, было бы вам интересно посмотреть на всю коллекцию открыток и подписи к ним?
Спасибо, что читаешь и не забудь подписаться на мой канал, если ты у меня впервые, чтобы не пропускать новые публикации.
На связи!