«Handle with Care» — песня супергруппы The Traveling Wilburys, вышедшая в 1988 году. В написании песни участвовали все пять членов группы: Джордж Харрисон, Джефф Линн, Рой Орбисон, Том Петти и Боб Дилан.
«Handle with Care» была первой песней The Traveling Wilburys. Изначально она должна была выйти на стороне «Б» сингла Джорджа Харрисона «This Is Love». Песня была написана Харрисоном и другими будущими участниками The Traveling Wilburys во время неформальной джем-сейшн в домашней студии Боба Дилана. Название для новой песни предложил Харрисон, увидевший в гараже Дилана коробку с надписью «Handle with Care».
Та же коробка вдохновила Харрисона на написание первой строки песни: «been beat up and battered around» ("побитый и растоптанный"). Затем другие присутствовавшие музыканты предложили новые строки и очень скоро написание текста песни было завершено.
Слова из песни
handle with care — "обращаться бережно" (надпись на коробке)
day care centre — детский сад
night school — вечерняя школа
overexposed — слишком часто показывать по телевидению, так, что зрителям надоедает
Перевод песни
Been beat up and battered 'round
Been sent up, and I've been shot down
You're the best thing that I've ever found
Handle me with care
Побитый и растоптанный
Был поднят наверх и сбит вниз
Ты - самое лучшее, что я когда-либо находил,
Обращайся со мной бережно.
Reputation’s changeable
Situation’s tolerable
Baby, you're adorable
Handle me with care
Репутация изменчива
ситуация приемлема
Детка, ты восхитительна
Бережней со мной
I'm so tired of being lonely
I still have some love to give
Won't you show me that you really care
Я так устал от одиночества
Я еще могу полюбить
Неужели ты не дашь мне знать, что тебе не все равно
Everybody's got somebody to lean on
Put your body next to mine, and dream on
У каждого есть на кого опереться
Прижмись ко мне и помечтай
I've been fobbed off, and I've been fooled
I've been robbed and ridiculed
In day care centers and night schools
Handle me with care
От меня отмахивались, и меня дурачили,
Грабили и насмехались
В детсадах и вечерних школах
Обращайся со мной бережно
Been stuck in airports, terrorized
Sent to meetings, hypnotized
Overexposed, commercialized
Handle me with care
Застревал в аэропортах, меня терроризировали
Отправляли на собрания, гипнотизировали,
Излишне раскручивали, коммерциализировали
Бережней со мной
I've been uptight and made a mess
But I'll clean it up myself, I guess
Oh, the sweet smell of success
Handle me with care
Озлобленный в хаосе
Но полагаю, что очищусь от этого сам,
О, сладкий запах успеха,
Бережней со мной
источник: Traveling Wilburys — Handle me with Care
Замечательная песня от талантливых людей! Подписывайтесь на канал, понимайте песни, которые поёте!