Первый раз театр Кабуки приезжал в Россию аж в 1928-м — 90 лет назад! В честь юбилея 9–15 сентября в Театре имени Моссовета в Москве и 19–22 сентября на сцене БДТ имени Г. А. Товстоногова в Санкт-Петербурге прошли спектакли труппы Тикамацу-дза. Не знаете, что это? Мы это исправим!
— В чем принципиальное отличие Кабуки от Но?
— Кабуки — это театр для всех, плюс мы не так жестко привязаны к традициям, в то время как искусство Но не менялось столетиями и было предназначено только для знати. Сейчас название нашего театра пишется иероглифами 歌 («ута» — «песня»), 舞 («май» — «танец») и 技 («вадза» — «мастерство»), но название произошло от глагола «кабуку» (傾く) — «делать необычные вещи». Япония была закрытой страной, западная культура не проникала, поэтому у талантливых людей из простонародья не было другого выбора, как идти в Кабуки. Лучшие актеры играли на сцене, лучшие художники оформляли ее, а лучшие писатели писали пьесы.
— Кто может стать актером Кабуки?
— И раньше, и сейчас актером Кабуки может стать любой желающий, как киноактером или певцом. Есть и те, кто становятся по наследству, но дело не в долге, а в том, что мы воспитываем детей так, чтобы они стали актерами. Дети актеров участвуют в постановках, учатся традиционным танцам и постоянно находятся в окружении людей искусства. Мы не говорим детям: «Будь актером», но делаем так, чтобы они сами этого хотели. Я сам актер в третьем поколении и понимаю, что с возрастом хочется передать свою профессию детям.
— Как готовят актеров для женских ролей?
— Для женской роли важно уметь танцевать традиционные танцы — «нихон-буё», но нельзя учиться мастерству у женщин, иначе будет не Кабуки, а женское выступление. Голос «оннагата» — то есть мужчины в женской роли — тоже отличается от голоса настоящей женщины, поэтому играть такую роль — больше, чем подражать женщине. Я, к примеру, сосредотачиваюсь, стараюсь вжиться в образ, как в кино. Есть два способа — самому приблизиться к роли и приблизить роль к себе. Я приближаюсь к роли сам. Кстати, понятие «оннагата» осталось только в Кабуки и Пекинской опере.
— Реакция иностранцев отличается от японской?
— Способы насладиться игрой у японцев и иностранцев разные. Японцы просто получают удовольствие от ярких выступлений и всегда хлопают, а иностранцы сосредоточены на каждой детали, потому что не привыкли к такого рода зрелищам. В Кабуки объединены опера и балет, это удивляет зарубежного зрителя. Однако довольны остаются все, ни разу не видел человека, которому не понравилось бы. В России мы показали постановку об отношении супругов и танец, в котором один актер — человек, а другой — лис-оборотень. Были субтитры и брошюры, но в Кабуки можно даже не понимать слов — атмосфера передает смысл.
Полное интервью читайте на нашем сайте!
www.kimonoimag.ru
Текст: Софья Прокофьева
Специально для KiMONO №12