Обсуждали мы как-то на уроке с учениками тему «Кино и фильмы». А тогда как раз вышел на экраны первый фильм «50 оттенков серого». А у меня старшеклассники сидели, и почти все они умудрились этот фильм посмотреть. И что-то такое высказали на тему говорящей фамилии главного героя (Грэй), а потом заспорили, чем все это кончится. Ну, я и ляпнула:
- А вы что, остальные две части не читали?
Дети меня спрашивают:
- А что, там еще другие части есть? Это книга, что ли? И ВЫ эту книгу читали? Там же это… Ну это!
- Ага, - говорю, - читала. Ну, любовь-морковь там, влюбился ненормальный миллионер в безмозглую девочку. А вот фильм не смотрела (потом посмотрела, но, честно скажу, одолела только первую часть: съемки там красивые, да). Да и книгу еле дочитала – ужасно нудно.
- А почему же вы тогда читали?
- Поэтому и читала, чтобы с полной уверенностью сказать, что книга так себе, мечта озабоченной домохозяйки. Потому что позицию: «Я не читала/не видела, но я знаю, что это отстой» - я не приемлю. Но зато там такой легкий язык!
- Вы что, на английском читали?
- Ну да, - говорю.
И сдуру начинаю распинаться дальше:
- Эту книгу очень легко читать, хоть она и не адаптирована. Там очень однообразная и повторяющаяся лексика, поэтому все новые слова легко запомнить, так что рекомендую, вы вполне сможете ее сами прочитать.
А мне дети так:
- А где вы думаете, нам эта лексика пригодится?
Если кто видел/читал – знаете, что там элементы всякого садо-мазо. Поэтому хлысты, пробки и зажимы (а то и покруче), пожалуй, не те слова, которые в обязательном порядке надо знать школьникам.
Вот кто меня за язык тянул? Ну, реально там лексика легкая, и написано очень простым языком.
-Эээээ…., - сказала я, - эммммм….ну, там же не только определенные сцены описываются. На вертолете вот летают, главная героиня в магазине работает ииии… ииии… и вот, да. Знаете, читайте лучше «Сумерки». Там тоже простым языком написано, но вам интереснее будет, там как раз для подростков.
Ученики возвеселились и пообещали мне непременно прочитать «Сумерки» на английском.
Вот кто мне объяснит, почему я иногда соображаю уже после того, как что-то сказала, а?
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!