Мои зарисовки об Англии и англичанах, основаны на частом посещении этой страны и писем дочери, живущей там. Рассказываю от её имени.
Она вышла из примерочной и была похожа на каракатицу. Я думала, что сейчас ей скажут: «Сними! Это платье тебе не идёт!»
Но я ошиблась. Никто такого не сказал.
***
Старший сын Джулиана сделал предложение руки и сердца своей возлюбленной Дон, с которой они вместе снимают квартиру уже пять лет. Дон приняла предложение. Она мечтала выйти замуж. И ей, и сыну Джулиана уже за тридцать лет. Свадьба будет через год. А сейчас она, по старой традиции пригласила всех своих родственников-женщин в магазин на примерку свадебного платья. Пришли все! Мама, две тети, старшая замужняя сестра и даже бабушка, которая больше года вообще не выходила их дома. Со стороны будущего мужа тоже были женщины: мать и я, так сказать, мачеха.
В просторном свадебном салоне стало тесно от такого количества людей. Дон в примерочной, с помощью продавщицы, надевала платья и выходила в зал. Продавщица, как специально, давала ей платья, фасоны которых никак не могли подходить бесформенной фигуре Дон. Скорей всего, продавец чувствовала, что покупка не запланирована, а будет только примерка, поэтому и не старалась найти подходящий вариант. Дон выходила в зал и демонстрировала все новые и новые платья. Все они смотрелись на невесте чудовищно нелепо. И в другой бы стране, Дон непременно услышала бы: «Тебе это не идет!» В другой стране! Здесь же так не принято!
После каждого выхода гости секунды на две замирали, а потом принимались обсуждать достоинства платья, обращая внимание и, оценивая ткань, отделку, украшения, все, но только не то, как выглядит невеста в этом платье.
- Как мило! Какие бантики!
- А обратите внимание, какая тонкая отделка!
- Какая миленькая ткань!
- Потрясающе сшито!
И ни слова о том, что эти платья были бы намного красивей и элегантней, если бы в них не влезла невеста Дон. Но подходящее для Дон платье все же было примерено. Она вышла в нем в зал. Гости замерли, а потом сказали: «Пожалуй, это платье самое лучшее!»
Нет, они не сказали: «Это платье на тебе сидит лучше других, и оно тебе идет больше предыдущих» И понимать это надо так, что дело тут в платьях, а не в фигуре невесты.
Продавщица была права в своих догадках, платье они не купили.
- Ну, еще ведь до свадьбы целый год! Куда торопиться? – сказала мама невесты. И все покинули салон и разъехались по домам.
А традиция примерки платья невестой интересная и считается обязательной, хотя и не обязательно платье планировалось покупать. Многие берут свадебные наряды в прокате.
***
Англичане никогда никому не делают замечание, не высказывают свое негативное отношение к собеседнику. В один из приездов в Москву я посетила стоматолога. Вышла затем из клиники, а бахилы снять забыла. Так мне прохожие напомнили об этом сразу же, я еще и со ступенек не успела спуститься. И я подумала: «А вот в Англии мне бы никто не сказал об этом. Я бы и домой так дошла, если бы сама не увидела»
***
Не делают они замечание и мне по произношению, хотя я, особенно первое время, делала много ошибок в английском языке. Первоначально я просила Джулиана помочь мне и поправлять, если я что-то скажу не правильно.
- А зачем? – говорил он, - Всё и так понятно, зачем же поправлять?
Спасибо что читаете!