Английский язык полон идиом, фраз, которые означают что-то иное, чем их прямой перевод.
Носители английского языка часто используют идиомы, не думая, на сколько это усложняет понимание речи для людей, которые только изучают английский язык.
Рассмотрим 10 идиом про животных и их значения.
1. An alley cat
Бездомная кошка
Буквальный перевод - кошка которая гуляет по аллее, и скорее всего она бродячая. Это может также означать группу людей или детей, которые обитают вокруг определенных мест, потому что они знают, что им будет предоставлена еда.
2. As poor as a church mouse
Бедный, как церковная мышь
Священники и служащие церкви должны вести благотворительную жизнь и не иметь много денег или хорошей пищи. Мышь, которая жила в церкви, могла бы найти очень мало еды!
3. A paper tiger
Бумажный тигр
Бумажный тигр - это любой, кто притворяется более жестким или более опасным, чем он есть на самом деле.
4. To make a mountain out of a molehill
Сделать гору из насыпи
Moles are small digging creatures that make mounds of dirt in your garden. To "make a mountain out of a molehill" is to make a small problem or issue into a much bigger one by worrying about it and panicking.
(Moles) Кроты - маленькие копающие существа, которые делают насыпи (molehill) грязи в вашем саду. "Сделать гору из насыпи", означает, что из небольшой проблемы мы делаем проблему гораздо больше, беспокоясь и паникуя.
5. To be a guinea pig
Быть морской свинкой
Guinea pigs are small rodents that were often used for science experiments or to test make-up. To act as a guinea pig means to be the person trying out a new system or product for the first time.
"Guinea pigs" Морские свинки - это маленькие грызуны, которые часто использовались для научных экспериментов или для проверки макияжа. "Быть морской свинкой" - значит впервые опробовать на себе новую систему или продукт.
6. To cast pearls before swine
Бросать жемчуг перед свиньями
Тут у нас два значения. Это может означать как подарок, который не оценят или же подарок, который не смогут использовать.
7. The black sheep of the family
Черная овца семьи
Большинство типов овец белые, но иногда появляется черная овца и выглядит немного неуместно. Если вы -"черная овца в своей семье", тогда вы ведете жизнь отличную от той, которую ведут члены вашей семьи. Например, все они врачи, но вы хотите быть профессиональным серфером.
8. To back the wrong horse
Поддержать не ту лошадь
Это относится к скачкам, где "поддержать" лошадь означает сделать ставку на то, что она выиграет гонку. Если вы "поддерживаете не ту лошадь", вы делаете ставку на лошадь, у которой нет хороших шансов на победу. В жизни это означает объединиться с кем-то, у кого нет навыков, или просто, что вы приняли неправильное решение.
9. A cat gets your tongue
Кошка поймала ваш язык
Если "у кошки твой язык", ты не можешь говорить. Спросить у кого-нибудь: "кошка язык поймала?" значит узнать, почему им нечего сказать.
10. Grab a Tiger by the Tail
Хватай тигра за хвост
Существует старый миф, что тигр не может добраться до вас, если вы держите его за хвост. Если вы попадете в положение, когда у вас есть хвост тигра, тогда было бы плохой идеей отпустить его (но вы, вероятно, не могли бы сделать больше!). Этот миф не соответствует действительности, к сожалению, но поговорка осталась. "Схватить тигра за хвост" означает, что вы попали в сложную ситуацию, и единственный выход из нее-закончить задачу, которую вы поставили перед собой.
Это лишь некоторые идиомы связанные с животными, которые используются в литературных произведениях и повседневных разговорах. У вас есть любимая идиома про животных? Если да, поделитесь ей с другими в комментариях.
Вам также может понравится:
Топ 10 самых популярных английских слов
Как спросить дорогу в туалет
Идиомы про еду
5 английских слов с примерами