- Англез? - спросила меня секретарь мэрии, заполнявшая формуляр.
- Но... («нет»)
- А кто??? - она оторвалась от бумаг и удивленно посмотрела на меня. Мадам привыкла, что кроме англичан в её городке других иностранцев почти не бывает.
- А!!! Олландез? (голландка) - порадовалось своей необыкновенной догадливости секретарь (голландцы — следующие по количеству после англичан «мигранты» в наших краях).
- Нон плю, мадам, же суи рюс (тоже нет, мадам, я русская)
- Рюс???- спросила секретарь мэрии так, словно я сообщила ей, что прилетела с Марса.
- Рюс? - еще раз для надёжности переспросила она, прежде чем заполнить соответствующую графу.
А когда мы дошли до места рождения и адреса предыдущего проживания, секретарь снова заинтересованно подняла глаза на меня: наверное для неё Москва представлялась каким-то особенным городом, из которого, в отличие от Парижа, Марселя или Лондона в глубинку не уезжают. «Из самой Москвы?» - часто спрашивают меня. Да-да-да-да! Я русская и из самой Москвы.
From Russia with love
Когда мы поженились, о нашем интернациональном браке написало сразу два издания — журнал нашего городка и региональная газета. В последней заметка называлась «Из Москвы с любовью». Мне было очень смешно, потому что сразу вспомнился фильм о Джеймс Бонде и одноименная песня из этого фильма «From Russia with Love».
Никакого предвзятого отношения или негатива по отношению к себе я здесь не ощутила ни разу. Когда я называю свою национальность, я нередко встречаю удивление, но не негатив.
Чаще всего мне сразу задают вопросы о погоде, интересуются, как можно выжить в такую холодную, как в России, зиму и удивляются выносливости русских людей.
При знакомстве местные жители невольно невольно делятся со мной своими ассоциациями, связанными с Россией. И для меня эти ассоциации становятся импровизированным тестом на культурный уровень и интересы собеседника. Например, одни при слове Россия вспоминают русский балет, другие восторженно говорят о Чайковском или Рахманинове. Встречаются в нашей глубинке и те, кто начинает говорить со мной о фильмах Тарковского.
Мой сын получил более высокую,чем ожидал, оценку на госэкзамене по французскому языку потому, что узнав, что он русский, экзаменатор воспользовалась шансом и сразу стала обсуждать с ним не его билет, а Чехова, которого обожает.
В целом, мне показалось, что Чайковский и другие русские композиторы здесь значительно более популярны, чем Гагарин, и хотя образованные люди знают, кто такой Гагарин, но по какой-то причине, обнаружив, что я из России, о первом космонавте никогда не упоминают.
Но безусловно, есть те, у которых Россия ассоциируется исключительно со словом «водка», и их, конечно, можно только пожалеть.
Про политику со мной говорят редко. Но однажды один местный доктор, узнав, что я русская, стал петь дифирамбы президенту России, восторгаться нашей демократией и критиковать французскую, на что я предложила ему переехать и поработать врачом-терапевтом в Москве (глубинку я ему даже не стала предлагать).
Хотят ли французы побывать в России?
Меня удивило как много французов мечтают проехать по Транссибирской магистрали. Источник этого желания — мало известная в России, но очень популярная в своё время во Франции книга Жюль Верна «Михаил Строгов». А одна знакомая женщина в свои 75 лет отважилась на поездку по Транссибу в январе!
Некоторые признаются, что хотели бы, но побаиваются ехать в Россию потому что «слышали, что там люди пропадают». Другие говорят, что поедут только при новом президенте. А третьи охотно и едут и просят меня помочь с составлением толкового маршрута и размещением.
Много французов, вдохновленных знаменитым современным французским путешественником, журналистом и писателем Сильвеном Тессоном, мечтают повторить его путешествия по Сибири, алтайским степям и Байкалу. Молодежь мечтает об Эльбрусе.
Довольно часто, узнав откуда я, люди начинают вспоминать русских, с которыми встречались прежде, и чаще всего это хорошие воспоминания. «Сестра моего приятеля училась в университете с одной русской. Очень приятная девушка», «Дедушка моей подруги наполовину русский — он так красиво поёт песни!»
Не знаю, кому выгодно говорить, что во Франции Россию и русских не любят. Мой опыт говорит о другом. Русские во французской глубинке вызывают интерес, больший интерес, чем например, англичане, голландцы или немцы, а говорить о нелюбви или предвзятом отношении к нам со стороны французов — огромная ошибка.
