Мне приходилось обучать английскому людей разных профессий. И иногда меня удивляла даже не конкретно обучаемость/необучаемость, а несколько другие вещи. Расскажу пару историй о взрослых дамочках, которым английский был нужен для осуществления матримониальных планов. Проще говоря, замуж за иностранцев они хотели. И я им в процессе занятий помогала письма к потенциальным женихам составлять/переводить.
***
У меня занималась психолог и преподаватель "в одном флаконе" (ладно, готова к помидорам на тему: я все вру, очерняю и так далее). Она еще в школе биологию на полставки вела.И она жаловалась, что не везет ей с «женихами»: обменяются парой-тройкой писем, и они куда-то пропадают.
И вот познакомилась она с приличным таким товарищем. А он очень любил кошек. У него их было штуки три, плюс еще он кучу бездомных кормил. И он в письмах всех этих кошек расписывал, у какой из них какой характер, что любят, что нет, фотографии слал.
А дамочка, получив очередное пламенное послание о кошках, ему написала что-то вроде:
- Я считаю, что кошкам не место в доме, от них слишком много шерсти и неприятных запахов. Кошкам место на улице.
Слушайте, да тут не надо быть психологом, чтобы понять, что такого делать нельзя. Да чувак кошатник заядлый! Или ты терпи, или с ним не связывайся.
И что? После этого письма иностранец больше не отвечал. И дамочка непонимающе спрашивала меня:
- Как вы думаете, почему и этот пропал?
И правда, почему же? )))
***
Еще одна дамочка была, логопед. Очень неплохая женщина, умная такая. Переписывалась с американцем. А у того были какие-то обожаемые черепашки. Он даже к нам приехал (я им переводила немного). И что? Она пошутила:
- А из черепашек мы сварим суп.
Как его расплющило и растащило! Он ей сказал, что этих черепах он знает долго, они как члены его семьи, а ее он видит практически в первый раз (Я сразу «Простоквашино» вспомнила: «А этого кота я первый раз в жизни вижу»).
Тем не менее, они поженились и уехали. Через год я эту женщину встретила у нас в городе – развелись. Не сошлись характерами. Наверное, она все-таки черепах этих на суп пустила.
Вот я даже не знаю. Если ты хочешь замуж за абстрактного иностранца вообще – наверное, стоит смириться с его привычками (если, конечно, это не извращения какие-то). Или уж искать именно свою «вторую половину» вне зависимости от страны проживания. Не знаю я…
Наверное, интересно было бы узнать мужскую точку зрения. Что им важнее: будущая жена или кот/черепаха/курица/крокодил и т.п.? Стали бы они чем-нибудь поступаться ради потенциальной любимой женщины из другой страны?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
