Теперь «Thank you, Mr President» переводится как «Спасибо, Владимир Владимирович».
Неизвестно, когда это произошло, но фраза «Thank you, Mr President», которая дословно переводится, как «Спасибо, господин президент», вдруг приобрела новый смысл.
Теперь если вбить знаменитую идиому в Google, сервис автоматически выдаст ответ «Спасибо, Владимир Владимирович».
Правда есть условие: такой вариант
Теперь «Thank you, Mr President» переводится как «Спасибо, Владимир Владимирович».
Неизвестно, когда это произошло, но фраза «Thank you, Mr President», которая дословно переводится, как «Спасибо, господин президент», вдруг приобрела новый смысл.
Теперь если вбить знаменитую идиому в Google, сервис автоматически выдаст ответ «Спасибо, Владимир Владимирович».
Правда есть условие: такой вариант перевода возможен только при сохранении заглавных букв и пунктуации. В остальных случаях фраза будет переведена привычным образом.
Двоякость перевода обнаружилась спустя несколько часов после большой пресс-конференции президента России Владимира Путина. В Google пока никак это не прокомментировали.